de.json 11.5 KB
Newer Older
1
{
2
	"directionality": "ltr",
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
	"languageName": "Deutsch",
	"loginUsername": "Benutzername oder E-Mail",
	"loginPassword": "Passwort",
	"loginSignIn": "Anmelden",
	"loginRememberMe": "Angemeldet bleiben",
	"loginForgotPassword": "Passwort vergessen?",
	"notices": "Queets",
	"followers": "Follower",
	"following": "Folgt",
	"groups": "Gruppen",
13
	"compose": "Verfasse einen neuen Queet…",
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33
	"queetVerb": "Quittern",
	"queetsNounPlural": "Queets",
	"logout": "Abmelden",
	"languageSelected": "Sprache:",
	"viewMyProfilePage": "Mein Profil ansehen",
	"expand": "Öffnen",
	"collapse": "Schließen",
	"details": "Details",
	"expandFullConversation": "Vollständiges Gespräch",
	"replyVerb": "Antworten",
	"requeetVerb": "Requeeten",
	"favoriteVerb": "Favorisieren",
	"requeetedVerb": "Requeetet",
	"favoritedVerb": "Favorisiert",
	"replyTo": "Antwort an",
	"requeetedBy": "Requeetet von {requeeted-by}",
	"favoriteNoun": "Favorisieren",
	"favoritesNoun": "Favoriten",
	"requeetNoun": "Requeet",
	"requeetsNoun": "Requeets",
hannes's avatar
hannes committed
34
	"newQueet": "{new-notice-count} neuer Queet",
35
	"newQueets": "{new-notice-count} neue Queets",
36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61
	"longmonthsJanuary": "Januar",
	"longmonthsFebruary": "Februar",
	"longmonthsMars": "März",
	"longmonthsApril": "April",
	"longmonthsMay": "Mai",
	"longmonthsJune": "Juni",
	"longmonthsJuly": "Juli",
	"longmonthsAugust": "August",
	"longmonthsSeptember": "September",
	"longmonthsOctober": "Oktober",
	"longmonthsNovember": "November",
	"longmonthsDecember": "Dezember",
	"shortmonthsJanuary": "Jan",
	"shortmonthsFebruary": "Feb",
	"shortmonthsMars": "Mär",
	"shortmonthsApril": "Apr",
	"shortmonthsMay": "Mai",
	"shortmonthsJune": "Jun",
	"shortmonthsJuly": "Jul",
	"shortmonthsAugust": "Aug",
	"shortmonthsSeptember": "Sep",
	"shortmonthsOctober": "Okt",
	"shortmonthsNovember": "Nov",
	"shortmonthsDecember": "Dez",
	"time12am": "{time} AM",
	"time12pm": "{time} PM",
Hiker's avatar
Hiker committed
62
	"longDateFormat": "{time24} - {day}. {month} {year}",
Hiker's avatar
Hiker committed
63
	"shortDateFormatSeconds": "{seconds} Sek",
Hiker's avatar
Hiker committed
64 65 66 67
	"shortDateFormatMinutes": "{minutes} Min",
	"shortDateFormatHours": "{hours} Std",
	"shortDateFormatDate": "{day}. {month}",
	"shortDateFormatDateAndY": "{day}. {month} {year}",
68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78
	"now": "jetzt",
	"posting": "wird gesendet",
	"viewMoreInConvBefore": "← Mehr im Gespräch anzeigen",
	"viewMoreInConvAfter": "Mehr im Gespräch anzeigen →",
	"mentions": "Erwähnungen",
	"timeline": "Timeline",
	"publicTimeline": "Öffentliche Timeline",
	"publicAndExtTimeline": "Gesamtes bekanntes Netzwerk",
	"searchVerb": "Suche",
	"deleteVerb": "Löschen",
	"cancelVerb": "Abbrechen",
79
	"deleteConfirmation": "Bist du sicher, dass du diesen Queet löschen möchtest?",
80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95
	"userExternalFollow": "Folgen",
	"userExternalFollowHelp": "Deine Konto-ID (z.B. user@rainbowdash.net).",
	"userFollow": "Folgen",
	"userFollowing": "Folge ich",
	"userUnfollow": "Entfolgen",
	"joinGroup": "Der Gruppe beitreten",
	"joinExternalGroup": "Der Gruppe beitreten",
	"isMemberOfGroup": "Gruppe verlassen",
	"leaveGroup": "Gruppe verlassen",
	"memberCount": "Mitglieder",
	"adminCount": "Administratoren",
	"settings": "Einstellungen",
	"saveChanges": "Änderungen speichern",
	"linkColor": "Linkfarbe",
	"backgroundColor": "Hintergrundfarbe",
	"newToQuitter": "Neu bei {site-title}?",
96
	"signUp": "Registriere dich!",
97 98
	"signUpFullName": "Vollständiger Name",
	"signUpEmail": "E-Mail",
99
	"signUpButtonText": "Registriere dich bei {site-title}!",
100
	"welcomeHeading": "Willkommen bei {site-title}!",
101
	"welcomeText": "Wir sind eine Community von Microbloggern, verteilt über einen weltweiten <span id=\"federated-tooltip\"><div id=\"what-is-federation\">\"Verbund\" bedeutet, dass du nicht selbst einen {site-title}-Account brauchst, um mit {site-title}-Nutzern zu kommunizieren, ihnen zu folgen oder Follower bei {site-title} zu haben. Du kannst dich genauso gut bei einem der anderen <a href=\"http://www.gnu.org/software/social/\">GNU-Social</a>-Server registrieren oder einem anderen Dienst, der das <a href=\"http://www.w3.org/community/ostatus/wiki/Main_Page\">OStatus</a>-Protokoll unterstützt. Du kannst sogar ganz ohne Anmeldung teilnehmen, wenn du dir GNU social auf deinem eigenen Server installierst.</div>Verbund</span> unabhängiger GNU-Social-Server, auch bekannt als StatusNet. Wir sind genau das Richtige für <strong>Leute wie dich</strong>, denen Ethik und Solidarität etwas bedeuten und die sich nicht mehr an zentralisierten kommerziellen Diensten beteiligen wollen. ",
102 103
	"registerNickname": "Nutzername",
	"registerHomepage": "Webseite",
Hiker's avatar
Hiker committed
104
	"registerBio": "Über dich",
105 106 107
	"registerLocation": "Standort",
	"registerRepeatPassword": "Passwort bestätigen",
	"moreSettings": "Weitere Einstellungen",
108
	"otherServers": "Du kannst dir auch gerne ein Konto auf einem anderen Server des GNU social-Netzwerks einrichten. <a href=\"https://fediverse.org\">Übersicht</a>",
109 110
	"editMyProfile": "Profil bearbeiten",
	"notifications": "Mitteilungen",
111 112 113 114
	"xFavedYourQueet": "favorisierte deinen Queet",
	"xRepeatedYourQueet": "hat dich requeetet",
	"xStartedFollowingYou": "folgt dir jetzt",
	"followsYou": "folgt dir",
115 116 117 118 119
	"FAQ": "FAQ",
	"inviteAFriend": "Lade deine Freunde ein!",
	"goToExternalProfile": "Vollständiges Profil anzeigen",
	"cropAndSave": "Zuschneiden und Abspeichern",
	"showTerms": "{site-title} Nutzungsbedingungen",
Hiker's avatar
Hiker committed
120
	"ellipsisMore": "Mehr",
121
	"blockUser": "{username} blockieren",
Hiker's avatar
Hiker committed
122 123
	"goToOriginalNotice": "Zum originalen Queet gehen",
	"goToTheUsersRemoteProfile": "Nutzerprofil auf seinem Server ansehen",
124
	"clickToDrag": "Klicken und ziehen",
125 126 127
	"keyboardShortcuts": "Tastatur-Kürzel",
	"classicInterface": "Klassische Ansicht: {site-title}",
	"accessibilityToggleLink": "Nutzer von Screenreadern klicken bitte hier, um zur klassischen Version von {site-title} zu gelangen.",
vinz's avatar
vinz committed
128
	"tooltipBookmarkStream": "Diesen Stream zu den Lesezeichen hinzufügen",
129 130 131
	"tooltipTopMenu": "Menü und Einstellungen",
	"tooltipAttachImage": "Bild anfügen",
	"tooltipShortenUrls": "Alle URLs im Queet kürzen",
vinz's avatar
vinz committed
132
	"tooltipReloadStream": "Diesen Stream aktualisieren",
133 134 135 136 137 138 139
	"tooltipRemoveBookmark": "Dieses Lesezeichen löschen",
	"clearHistory": "Verlauf löschen",
	"ERRORsomethingWentWrong": "Irgendetwas ging da schief.",
	"ERRORmustBeLoggedIn": "Du musst eingeloggt sein, um dies lesen zu können.",
	"ERRORcouldNotFindUserWithNickname": "Konnte Nutzer mit Name \"{nickname}\" nicht finden",
	"ERRORcouldNotFindGroupWithNickname": "Konnte Gruppe mit Bezeichnung \"{nickname}\" nicht finden",
	"ERRORcouldNotFindPage": "Konnte Seite nicht finden.",
hannes's avatar
hannes committed
140
	"ERRORnoticeRemoved": "Dieser Queet wurde gelöscht.",
141 142
	"ERRORnoContactWithServer": "Konnte keine Verbindung zu diesem Server herstellen. Der Server könnte überlastet sein oder es besteht ein Problem mit deiner Internetverbindung. Bitte versuche es später erneut!",
	"ERRORattachmentUploadFailed": "Der Upload ist fehlgeschlagen. Entweder wird das Dateiformat nicht unterstützt oder die Datei ist zu groß.",
143 144 145 146 147 148 149 150 151
	"hideRepliesToPeopleIDoNotFollow": "Verstecke Antworten von Personen, denen ich nicht folge",
	"markAllNotificationsAsSeen": "Markiere alle Benachrichtigungen als gelesen",
	"notifyRepliesAndMentions": "Erwähnungen und Antworten",
	"notifyFavs": "Favoriten",
	"notifyRepeats": "Requeets",
	"notifyFollows": "Neue Follower",
	"timelineOptions": "Timeline-Optionen",
	"ERRORfailedSavingYourSetting": "Speichern deiner Einstellungen fehlgeschlagen",
	"ERRORfailedMarkingAllNotificationsAsRead": "Alle Benachrichtigungen als gelesen markieren fehlgeschlagen.",
152 153
	"newNotification": "{new-notice-count} neue Benachrichtigung",
	"newNotifications": "{new-notice-count} neue Benachrichtigungen",
154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168
	"thisIsANoticeFromABlockedUser": "Achtung: Dies ist ein Queet von einem Nutzer, den du blockiert hast. Klicke, um ihn anzuzeigen.",
	"nicknamesListWithListName": "{nickname}s Liste: {list-name}",
	"myListWithListName": "Meine Liste: {list-name}",
	"listMembers": "Mitglieder",
	"listSubscribers": "Abonnenten",
	"ERRORcouldNotFindList": "Diese Liste gibt es nicht.",
	"emailAlreadyInUse": "Bereits in Benutzung",
	"addEditLanguageLink": "Hilf mit, {site-title} in eine andere Sprache zu übersetzen",
	"onlyPartlyTranslated": "{site-title} ist nur teilweise in <em>{language-name}</em> übersetzt ({percent}%). Du kannst im <a href=\"https://git.gnu.io/h2p/Qvitter/tree/master/locale\">Qvitter-Repository</a> mithelfen, die Übersetzung zu vervollständigen",
	"startRant": "Starte einen Rant",
	"continueRant": "Setze den Rant fort",
	"hideEmbeddedInTimeline": "Eingebettete Inhaltsvorschau in dieser Timeline nicht anzeigen",
	"hideQuotesInTimeline": "Verberge Zitate in dieser Timeline",
	"userBlocks": "Benutzer, die du blockierst",
	"buttonBlocked": "Blockiert",
Walter Sobchak's avatar
Walter Sobchak committed
169
	"buttonUnblock": "Blockieren aufheben",
170
	"failedBlockingUser": "Blockieren des Benutzers fehlgeschlagen.",
171
	"failedUnblockingUser": "Aufheben der Blockierung fehlgeschlagen.",
Walter Sobchak's avatar
Walter Sobchak committed
172
	"unblockUser": "Blockieren von {username} aufheben",
173
	"tooltipBlocksYou": "{username} blockiert dich, sodass du ihm nicht folgen kannst.",
174 175 176 177 178 179 180
	"silenced":"Gesperrt",
  	"silencedPlural":"Gesperrte Nutzer",
  	"silencedUsersOnThisInstance":"Gesperrte Nutzer bei {site-title}",
  	"sandboxed":"in der Sandbox",
  	"sandboxedPlural":"Profile in der Sandbox",
  	"sandboxedUsersOnThisInstance":"Profile in der Sandbox bei {site-title}",
	"silencedStreamDescription":"Gesperrte Benutzer können sich nicht einloggen oder posten und das, was bereits geschrieben wurde, wird nicht mehr angezeigt. Für lokale Benutzer ist das wie ein Löschvorgang, der wiederherstellbar ist, für entfernte Benutzer ist dies ein seitenweiter Block.",
181
	"sandboxedStreamDescription":"Mitteilungen von Benutzern im Sandkasten werden sowohl aus der öffentlichen Zeitleiste als auch im gesamtbekannten Netz ausgeblendet. Mitteilungen von Benutzern im Sandkasten werden auch nicht nachträglich veröffentlicht.",
182
	"onlyShowNotificationsFromUsersIFollow":"Nur Benachrichtigungen von Nutzern anzeigen, denen ich folge",
183
	"userOptions":"More user actions",
184 185 186 187 188 189
	"silenceThisUser":"{nickname} sperren",
	"sandboxThisUser":"{nickname} in die Sandbox versetzen",
	"unSilenceThisUser":"Sperre von {nickname} aufheben",
	"unSandboxThisUser":"{nickname} aus der Sandbox entlassen",
	"ERRORfailedSandboxingUser":"Fehler beim Versetzen in die Sandbox/Wiederzulassen des Benutzers",
	"ERRORfailedSilencingUser":"Fehler beim Sperren oder Entsperren",
190
	"muteUser":"Ausblenden",
Walter Sobchak's avatar
Walter Sobchak committed
191 192
	"unmuteUser":"Ausblenden aufheben",
	"hideNotificationsFromMutedUsers":"Benachrichtigungen von ausgeblendeten Benutzern verbergen",
193 194
	"thisIsANoticeFromAMutedUser":"Du hast diesen Benutzer ausgeblendet. Hier kannst Du die Mitteilung trotzdem sichtbar machen.",
	"userMutes":"Ausgeblendete Nutzer",
195
	"userBlocked":"Blockierte Nutzer",
196
	"userMuted":"Ausgeblendete Nutzer",
Walter Sobchak's avatar
Walter Sobchak committed
197
	"mutedStreamDescription":"Du hast diese Nutzer in Deiner Timeline ausgeblendet. Benachrichtigungen von diesen Nutzern werden werden weiterhin angezeigt. Um sie ebenfalls zu verbergen, wähle im Zahnradmenu der Benachrichtigungsseite die Option &quot;Benachrichtigungen von ausgeblendeten Benutzern verbergen&quot;.",
198
	"profileAndSettings":"Profil und Einstellungen",
hannes's avatar
hannes committed
199
	"profileSettings":"Profileinstellungen",
200 201 202 203 204
	"thisIsABookmark":"Dies ist ein Lesezeichen das in der Klassischen Ansicht erstellt wurde",
	"thisIsARemoteUser":"<strong>Achtung!</strong> Dies ist ein entfernter Nutzer. Diese Seite ist nur eine zwischengespeicherte Kopie des Profils und enthält nur Daten, welcher dieser GNU Social Instanz bekannt sind. Gehe zum <a href=\"{remote-profile-url}\" donthijack>Profil des Nutzers auf seinem Server</a> um das gesamte Profile zu sehen.",
	"findSomeone":"Suche jemanden",
	"findSomeoneTooltip":"Gib einen Benutzernamen oder eine Profil-URL ein, z.B. @lokalernutzer oder https://entfernte.instanz/nickname",
	"tooltipAttachFile":"Datei anhängen"
hannes's avatar
hannes committed
205
}