We are no longer offering accounts on this server. Consider https://gitlab.freedesktop.org/ as a place to host projects.

statusnet.po 281 KB
Newer Older
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
# Translation of StatusNet - Core to Hungarian (Magyar)
# Expored from translatewiki.net
#
# Author: Bdamokos
# Author: Dani
# Author: Gerymate
# Author: Glanthor Reviol
# --
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: StatusNet - Core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15 16
"POT-Creation-Date: 2010-12-16 15:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-16 15:10:54+0000\n"
17 18 19
"Language-Team: Hungarian <http://translatewiki.net/wiki/Portal:hu>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20 21
"X-POT-Import-Date: 2010-11-30 20:43:14+0000\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r78478); Translate extension (2010-09-17)\n"
22 23 24 25 26
"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
"X-Language-Code: hu\n"
"X-Message-Group: #out-statusnet-core\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

27
#. TRANS: Page title for Access admin panel that allows configuring site access.
28
#. TRANS: Menu item for site administration
29
#: actions/accessadminpanel.php:53 lib/adminpanelaction.php:363
30 31 32
msgid "Access"
msgstr "Hozzáférés"

33 34
#. TRANS: Page notice.
#: actions/accessadminpanel.php:64
35 36 37 38
msgid "Site access settings"
msgstr "A webhely hozzáférhetőségének beállítása"

#. TRANS: Form legend for registration form.
39
#: actions/accessadminpanel.php:151
40 41 42
msgid "Registration"
msgstr "Regisztráció"

43 44
#. TRANS: Checkbox instructions for admin setting "Private".
#: actions/accessadminpanel.php:155
45 46 47 48 49 50
msgid "Prohibit anonymous users (not logged in) from viewing site?"
msgstr ""
"Tiltsuk, hogy az anonim (be nem jelentkezett) felhasználók megnézhessék a "
"webhelyet?"

#. TRANS: Checkbox label for prohibiting anonymous users from viewing site.
51
#: actions/accessadminpanel.php:157
52 53 54 55
msgctxt "LABEL"
msgid "Private"
msgstr "Privát"

56 57
#. TRANS: Checkbox instructions for admin setting "Invite only".
#: actions/accessadminpanel.php:164
58 59 60 61
msgid "Make registration invitation only."
msgstr "Legyen a regisztráció meghíváshoz kötött."

#. TRANS: Checkbox label for configuring site as invite only.
62
#: actions/accessadminpanel.php:166
63 64 65
msgid "Invite only"
msgstr "Csak meghívással"

66 67
#. TRANS: Checkbox instructions for admin setting "Closed" (no new registrations).
#: actions/accessadminpanel.php:173
68 69 70 71
msgid "Disable new registrations."
msgstr "Új regisztrációk tiltása."

#. TRANS: Checkbox label for disabling new user registrations.
72
#: actions/accessadminpanel.php:175
73 74 75
msgid "Closed"
msgstr "Zárva"

76 77
#. TRANS: Title for button to save access settings in site admin panel.
#: actions/accessadminpanel.php:191
78 79 80
msgid "Save access settings"
msgstr "Hozzáférések beállításainak mentése"

81
#. TRANS: Tooltip for button to save access settings in site admin panel.
82 83
#. TRANS: Button label to save e-mail preferences.
#. TRANS: Button label to save IM preferences.
84
#. TRANS: Button text for saving "Other settings" in profile.
85
#. TRANS: Button text to store form data in the Paths admin panel.
86
#. TRANS: Button to save input in profile settings.
87
#. TRANS: Button text for saving site notice in admin panel.
88
#. TRANS: Button label to save SMS preferences.
89
#. TRANS: Save button for settings for a profile in a subscriptions list.
90
#. TRANS: Button text to save user settings in user admin panel.
91
#. TRANS: Button label in the "Edit application" form.
92
#. TRANS: Button text on profile design page to save settings.
93
#: actions/accessadminpanel.php:193 actions/emailsettings.php:254
94 95 96
#: actions/imsettings.php:187 actions/othersettings.php:134
#: actions/pathsadminpanel.php:512 actions/profilesettings.php:201
#: actions/sitenoticeadminpanel.php:197 actions/smssettings.php:209
97
#: actions/subscriptions.php:262 actions/useradminpanel.php:298
98 99
#: lib/applicationeditform.php:355 lib/designsettings.php:270
#: lib/groupeditform.php:207
100 101 102 103
msgctxt "BUTTON"
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

104
#. TRANS: Server error when page not found (404).
105 106 107 108 109 110
#. TRANS: Server error when page not found (404)
#: actions/all.php:68 actions/public.php:98 actions/replies.php:93
#: actions/showfavorites.php:138 actions/tag.php:52
msgid "No such page."
msgstr "Nincs ilyen lap."

111
#. TRANS: Client error when user not found for an action.
112
#. TRANS: Client error when user not found for an rss related action.
113 114
#. TRANS: Client error displayed when no existing user is provided for a user's delivery device setting.
#. TRANS: Client error displayed if a user could not be found.
115 116 117
#. TRANS: Client error when user not found updating a profile background image.
#. TRANS: Client error displayed updating profile image without having a user object.
#. TRANS: Client error when user not found for an API action to remove a block for a user.
118
#. TRANS: Client error given when a user was not found (404).
119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130
#. TRANS: Client error when user not found for an API direct message action.
#. TRANS: Client error given when a user was not found (404).
#. TRANS: Client error displayed when checking group membership for a non-existing user.
#. TRANS: Client error displayed when trying to have a non-existing user join a group.
#. TRANS: Client error displayed when trying to have a non-existing user leave a group.
#. TRANS: Client error displayed when updating a status for a non-existing user.
#. TRANS: Client error displayed when requesting a list of followers for a non-existing user.
#. TRANS: Client error displayed when requesting most recent favourite notices by a user for a non-existing user.
#. TRANS: Client error displayed when requesting dents of a user and friends for a user that does not exist.
#. TRANS: Client error displayed when requesting most recent dents by user and friends for a non-existing user.
#. TRANS: Client error displayed when requesting most recent mentions for a non-existing user.
#. TRANS: Client error displayed requesting most recent notices for a non-existing user.
131
#. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar for a non-existing user.
132
#. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user that does not exist.
133 134
#: actions/all.php:80 actions/allrss.php:69
#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:110
135
#: actions/apiaccountupdateprofile.php:103
136
#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:118
137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152
#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:104 actions/apiatomservice.php:60
#: actions/apiblockcreate.php:95 actions/apiblockdestroy.php:94
#: actions/apidirectmessage.php:75 actions/apidirectmessagenew.php:72
#: actions/apigroupcreate.php:111 actions/apigroupismember.php:89
#: actions/apigroupjoin.php:98 actions/apigroupleave.php:98
#: actions/apigrouplist.php:70 actions/apistatusesupdate.php:230
#: actions/apisubscriptions.php:85 actions/apitimelinefavorites.php:70
#: actions/apitimelinefriends.php:173 actions/apitimelinehome.php:78
#: actions/apitimelinementions.php:77 actions/apitimelineuser.php:79
#: actions/avatarbynickname.php:79 actions/favoritesrss.php:74
#: actions/foaf.php:40 actions/foaf.php:58 actions/hcard.php:67
#: actions/microsummary.php:62 actions/newmessage.php:116 actions/otp.php:76
#: actions/remotesubscribe.php:145 actions/remotesubscribe.php:154
#: actions/replies.php:73 actions/repliesrss.php:38 actions/rsd.php:116
#: actions/showfavorites.php:105 actions/userbyid.php:74
#: actions/usergroups.php:93 actions/userrss.php:40 actions/userxrd.php:59
153
#: actions/xrds.php:71 lib/command.php:497 lib/galleryaction.php:59
154 155 156 157 158
#: lib/mailbox.php:82 lib/profileaction.php:77
msgid "No such user."
msgstr "Nincs ilyen felhasználó."

#. TRANS: Page title. %1$s is user nickname, %2$d is page number
159
#: actions/all.php:91
160 161 162 163
#, php-format
msgid "%1$s and friends, page %2$d"
msgstr "%1$s és barátai, %2$d oldal"

164
#. TRANS: Page title. %s is user nickname
165
#. TRANS: H1 text for page. %s is a user nickname.
166
#. TRANS: Message is used as link title. %s is a user nickname.
167
#. TRANS: Timeline title for user and friends. %s is a user nickname.
168
#: actions/all.php:94 actions/all.php:191 actions/allrss.php:117
169
#: actions/apitimelinefriends.php:207 actions/apitimelinehome.php:113
170
#: lib/personalgroupnav.php:103
171 172 173 174
#, php-format
msgid "%s and friends"
msgstr "%s és barátai"

175 176
#. TRANS: %s is user nickname.
#: actions/all.php:108
177 178 179 180
#, php-format
msgid "Feed for friends of %s (RSS 1.0)"
msgstr "%s barátainak hírcsatornája (RSS 1.0)"

181 182
#. TRANS: %s is user nickname.
#: actions/all.php:117
183 184 185 186
#, php-format
msgid "Feed for friends of %s (RSS 2.0)"
msgstr "%s barátainak hírcsatornája (RSS 2.0)"

187 188
#. TRANS: %s is user nickname.
#: actions/all.php:126
189 190 191 192
#, php-format
msgid "Feed for friends of %s (Atom)"
msgstr "%s barátainak hírcsatornája (Atom)"

193 194
#. TRANS: Empty list message. %s is a user nickname.
#: actions/all.php:139
195 196 197 198 199 200 201
#, php-format
msgid ""
"This is the timeline for %s and friends but no one has posted anything yet."
msgstr ""
"Ez itt %s és barátai története, de eddig még senki nem küldött egyetlen hírt "
"sem."

202 203
#. TRANS: Encouragement displayed on logged in user's empty timeline.
#. TRANS: This message contains Markdown links. Keep "](" together.
204
#: actions/all.php:146
205 206 207 208 209
#, php-format
msgid ""
"Try subscribing to more people, [join a group](%%action.groups%%) or post "
"something yourself."
msgstr ""
210
"Iratkozz fel további emberek híreire, [csatlakozz egy csoporthoz](action."
211 212
"groups%%%%), vagy írj valamit te magad."

213
#. TRANS: %1$s is user nickname, %2$s is user nickname, %2$s is user nickname prefixed with "@".
214
#. TRANS: This message contains Markdown links. Keep "](" together.
215
#: actions/all.php:150
216 217 218 219 220 221
#, php-format
msgid ""
"You can try to [nudge %1$s](../%2$s) from their profile or [post something "
"to them](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
msgstr ""

222 223
#. TRANS: Encoutagement displayed on empty timeline user pages for anonymous users.
#. TRANS: %s is a user nickname. This message contains Markdown links. Keep "](" together.
224 225 226
#. TRANS: Second sentence of empty message for anonymous users. %s is a user nickname.
#. TRANS: This message contains a Markdown link. Keep "](" together.
#: actions/all.php:155 actions/replies.php:210 actions/showstream.php:227
227 228 229 230 231 232
#, php-format
msgid ""
"Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or "
"post a notice to them."
msgstr ""

233 234
#. TRANS: H1 text for page when viewing a list for self.
#: actions/all.php:188
235 236 237 238 239
msgid "You and friends"
msgstr "Te és a barátaid"

#. TRANS: Message is used as link description. %1$s is a username, %2$s is a site name.
#. TRANS: Message is used as a subtitle. %1$s is a user nickname, %2$s is a site name.
240
#: actions/allrss.php:122 actions/apitimelinefriends.php:213
241
#: actions/apitimelinehome.php:119
242 243 244 245
#, php-format
msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!"
msgstr "Frissítések %1$s felhasználótól, és barátok a következő oldalon: %2$s!"

246 247
#. TRANS: Client error displayed handling a non-existing API method.
#. TRANS: Client error displayed when trying to handle an unknown API method.
248 249 250 251 252
#. TRANS: Client error displayed trying to execute an unknown API method updating profile colours.
#. TRANS: Client error displayed trying to execute an unknown API method verifying user credentials.
#. TRANS: Client error given when an API method was not found (404).
#. TRANS: Client error displayed when trying to handle an unknown API method.
#. TRANS: Client error displayed trying to execute an unknown API method showing friendship.
253
#. TRANS: Client error given when an API method was not found (404).
254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265
#. TRANS: Client error displayed trying to execute an unknown API method showing group membership.
#. TRANS: Client error displayed trying to execute an unknown API method joining a group.
#. TRANS: Client error displayed trying to execute an unknown API method leaving a group.
#. TRANS: Client error displayed trying to execute an unknown API method checking group membership.
#. TRANS: Client error displayed trying to execute an unknown API method listing the latest 20 groups.
#. TRANS: Client error displayed trying to execute an unknown API method showing group membership.
#. TRANS: Client error displayed trying to execute an unknown API method showing a group.
#. TRANS: Client error displayed trying to execute an unknown API method testing API connectivity.
#. TRANS: Client error displayed trying to execute an unknown API method deleting a status.
#. TRANS: Client error displayed when trying to handle an unknown API method.
#: actions/apiaccountratelimitstatus.php:69
#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:92
266 267
#: actions/apiaccountupdateprofile.php:94
#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:92
268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284
#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:115
#: actions/apiaccountverifycredentials.php:68 actions/apidirectmessage.php:157
#: actions/apifavoritecreate.php:98 actions/apifavoritedestroy.php:98
#: actions/apifriendshipscreate.php:99 actions/apifriendshipsdestroy.php:99
#: actions/apifriendshipsshow.php:124 actions/apigroupcreate.php:138
#: actions/apigroupismember.php:115 actions/apigroupjoin.php:160
#: actions/apigroupleave.php:145 actions/apigrouplist.php:134
#: actions/apigrouplistall.php:120 actions/apigroupmembership.php:105
#: actions/apigroupshow.php:114 actions/apihelptest.php:84
#: actions/apistatusesdestroy.php:101 actions/apistatusesretweets.php:110
#: actions/apistatusesshow.php:105 actions/apistatusnetconfig.php:138
#: actions/apistatusnetversion.php:91 actions/apisubscriptions.php:109
#: actions/apitimelinefavorites.php:174 actions/apitimelinefriends.php:268
#: actions/apitimelinegroup.php:151 actions/apitimelinehome.php:173
#: actions/apitimelinementions.php:174 actions/apitimelinepublic.php:239
#: actions/apitimelineretweetedtome.php:118
#: actions/apitimelineretweetsofme.php:150 actions/apitimelinetag.php:159
285
#: actions/apitimelineuser.php:206 actions/apiusershow.php:100
286 287 288 289 290
msgid "API method not found."
msgstr "Az API-metódus nem található."

#. TRANS: Client error message. POST is a HTTP command. It should not be translated.
#. TRANS: Client error. POST is a HTTP command. It should not be translated.
291 292
#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:83
#: actions/apiaccountupdateprofile.php:85
293
#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:83
294 295 296 297 298 299 300 301
#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:106
#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:80 actions/apiblockcreate.php:87
#: actions/apiblockdestroy.php:85 actions/apidirectmessagenew.php:107
#: actions/apifavoritecreate.php:88 actions/apifavoritedestroy.php:88
#: actions/apifriendshipscreate.php:89 actions/apifriendshipsdestroy.php:89
#: actions/apigroupcreate.php:102 actions/apigroupjoin.php:89
#: actions/apigroupleave.php:89 actions/apimediaupload.php:66
#: actions/apistatusesretweet.php:63 actions/apistatusesupdate.php:194
302 303 304
msgid "This method requires a POST."
msgstr "Ez a metódus POST-ot igényel."

305
#. TRANS: Client error displayed when no valid device parameter is provided for a user's delivery device setting.
306
#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:103
307 308 309 310 311
msgid ""
"You must specify a parameter named 'device' with a value of one of: sms, im, "
"none."
msgstr ""

312
#. TRANS: Server error displayed when a user's delivery device cannot be updated.
313
#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:130
314 315 316
msgid "Could not update user."
msgstr "Nem sikerült frissíteni a felhasználót."

317 318
#. TRANS: Client error displayed if a user profile could not be found.
#. TRANS: Client error displayed when a user has no profile.
319 320 321
#. TRANS: Client error displayed a user has no profile updating profile colours.
#. TRANS: Client error displayed if a user profile could not be found updating a profile image.
#. TRANS: Client error displayed when requesting user information for a user without a profile.
322
#. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar for a user without a profile.
323
#: actions/apiaccountupdateprofile.php:111
324 325 326
#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:199
#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:183
#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:130 actions/apiusershow.php:108
327
#: actions/avatarbynickname.php:85 actions/foaf.php:65 actions/hcard.php:74
328 329 330 331 332
#: actions/replies.php:80 actions/usergroups.php:100 lib/galleryaction.php:66
#: lib/profileaction.php:84
msgid "User has no profile."
msgstr "A felhasználónak nincs profilja."

333 334
#. TRANS: Server error displayed if a user profile could not be saved.
#: actions/apiaccountupdateprofile.php:147
335 336 337
msgid "Could not save profile."
msgstr "Nem sikerült menteni a profilt."

338 339
#. TRANS: Client error displayed when the number of bytes in a POST request exceeds a limit.
#. TRANS: %s is the number of bytes of the CONTENT_LENGTH.
340
#. TRANS: Form validation error in design settings form. POST should remain untranslated.
341
#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:108
342
#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:95 actions/apimediaupload.php:81
343
#: actions/apistatusesupdate.php:210 actions/avatarsettings.php:269
344 345
#: actions/designadminpanel.php:125 actions/editapplication.php:121
#: actions/newapplication.php:104 actions/newnotice.php:95
346
#: lib/designsettings.php:298
347
#, fuzzy, php-format
348
msgid ""
349 350 351
"The server was unable to handle that much POST data (%s byte) due to its "
"current configuration."
msgid_plural ""
352 353
"The server was unable to handle that much POST data (%s bytes) due to its "
"current configuration."
354 355 356 357
msgstr[0] ""
"A szerver nem tudott feldolgozni ennyi POST-adatot (%s bájtot) a jelenlegi "
"konfigurációja miatt."
msgstr[1] ""
358 359 360
"A szerver nem tudott feldolgozni ennyi POST-adatot (%s bájtot) a jelenlegi "
"konfigurációja miatt."

361 362
#. TRANS: Client error displayed when saving design settings fails because of an empty id.
#. TRANS: Client error displayed when saving design settings fails because of an empty result.
363 364 365 366 367 368
#. TRANS: Client error displayed when a database error occurs inserting profile colours.
#. TRANS: Client error displayed when a database error occurs updating profile colours.
#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:138
#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:149
#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:160
#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:171
369 370 371 372 373 374
#: actions/groupdesignsettings.php:290 actions/groupdesignsettings.php:300
#: actions/userdesignsettings.php:210 actions/userdesignsettings.php:220
#: actions/userdesignsettings.php:263 actions/userdesignsettings.php:273
msgid "Unable to save your design settings."
msgstr "Nem sikerült elmenteni a megjelenítési beállításaid."

375
#. TRANS: Error displayed when updating design settings fails.
376 377 378
#. TRANS: Client error displayed when a database error occurs updating profile colours.
#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:191
#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:139
379 380 381
msgid "Could not update your design."
msgstr "Nem sikerült frissíteni a megjelenítést."

382
#: actions/apiatomservice.php:86
383 384 385 386 387 388
msgid "Main"
msgstr ""

#. TRANS: Message is used as link title. %s is a user nickname.
#. TRANS: Title in atom group notice feed. %s is a group name.
#. TRANS: Title in atom user notice feed. %s is a user name.
389
#: actions/apiatomservice.php:93 actions/grouprss.php:139
390 391 392 393 394 395
#: actions/userrss.php:94 lib/atomgroupnoticefeed.php:63
#: lib/atomusernoticefeed.php:68
#, php-format
msgid "%s timeline"
msgstr "%s története"

396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413
#. TRANS: Header for subscriptions overview for a user (first page).
#. TRANS: %s is a user nickname.
#: actions/apiatomservice.php:103 actions/atompubsubscriptionfeed.php:147
#: actions/subscriptions.php:51
#, php-format
msgid "%s subscriptions"
msgstr ""

#: actions/apiatomservice.php:113 actions/atompubfavoritefeed.php:142
#, fuzzy, php-format
msgid "%s favorites"
msgstr "Kedvencek"

#: actions/apiatomservice.php:123
#, fuzzy, php-format
msgid "%s memberships"
msgstr "%s csoport tagjai"

414 415
#. TRANS: Client error displayed when users try to block themselves.
#: actions/apiblockcreate.php:104
416 417 418
msgid "You cannot block yourself!"
msgstr "Nem blokkolhatod saját magad!"

419 420
#. TRANS: Server error displayed when blocking a user has failed.
#: actions/apiblockcreate.php:126
421 422 423
msgid "Block user failed."
msgstr "Nem sikerült a felhasználó blokkolása."

424 425
#. TRANS: Server error displayed when unblocking a user has failed.
#: actions/apiblockdestroy.php:113
426 427 428
msgid "Unblock user failed."
msgstr "Nem sikerült a felhasználó blokkjának feloldása."

429 430
#. TRANS: Title. %s is a user nickname.
#: actions/apidirectmessage.php:88
431 432 433 434
#, php-format
msgid "Direct messages from %s"
msgstr "Közvetlen üzenetek tőle: %s"

435 436
#. TRANS: Subtitle. %s is a user nickname.
#: actions/apidirectmessage.php:93
437 438 439 440
#, php-format
msgid "All the direct messages sent from %s"
msgstr "%s által küldött összes közvetlen üzenetek"

441 442
#. TRANS: Title. %s is a user nickname.
#: actions/apidirectmessage.php:102
443 444 445 446
#, php-format
msgid "Direct messages to %s"
msgstr "Közvetlen üzenetek neki: %s"

447 448
#. TRANS: Subtitle. %s is a user nickname.
#: actions/apidirectmessage.php:107
449 450 451 452
#, php-format
msgid "All the direct messages sent to %s"
msgstr "%s részére küldött összes közvetlen üzenet"

453
#. TRANS: Client error displayed when no message text was submitted (406).
454
#: actions/apidirectmessagenew.php:117
455 456 457
msgid "No message text!"
msgstr "Az üzenetnek nincs szövege!"

458 459 460 461 462
#. TRANS: Client error displayed when message content is too long.
#. TRANS: %d is the maximum number of characters for a message.
#. TRANS: Form validation error displayed when message content is too long.
#. TRANS: %d is the maximum number of characters for a message.
#: actions/apidirectmessagenew.php:127 actions/newmessage.php:152
463 464 465 466 467
#, fuzzy, php-format
msgid "That's too long. Maximum message size is %d character."
msgid_plural "That's too long. Maximum message size is %d characters."
msgstr[0] "Ez túl hosszú. Az üzenet mérete legfeljebb %d karakter lehet."
msgstr[1] "Ez túl hosszú. Az üzenet mérete legfeljebb %d karakter lehet."
468

469
#. TRANS: Client error displayed if a recipient user could not be found (403).
470 471 472 473
#: actions/apidirectmessagenew.php:139
msgid "Recipient user not found."
msgstr "A címzett felhasználó nem található."

474 475
#. TRANS: Client error displayed trying to direct message another user who's not a friend (403).
#: actions/apidirectmessagenew.php:144
476 477 478 479
msgid "Can't send direct messages to users who aren't your friend."
msgstr ""
"Nem küldhetsz közvetlen üzenetet olyan felhasználóknak, akik nem a barátaid."

480 481 482 483 484 485 486
#. TRANS: Client error displayed trying to direct message self (403).
#: actions/apidirectmessagenew.php:154
#, fuzzy
msgid ""
"Do not send a message to yourself; just say it to yourself quietly instead."
msgstr "Ne küldj üzenetet magadnak, helyette mondd el halkan."

487
#. TRANS: Client error displayed when requesting a status with a non-existing ID.
488 489 490
#. TRANS: Client error displayed when trying to remove a favourite with an invalid ID.
#. TRANS: Client error displayed trying to delete a status with an invalid ID.
#: actions/apifavoritecreate.php:108 actions/apifavoritedestroy.php:108
491 492 493 494
#: actions/apistatusesdestroy.php:121
msgid "No status found with that ID."
msgstr "Nincs ilyen azonosítójú állapot."

495 496
#. TRANS: Client error displayed when trying to mark a notice favourite that already is a favourite.
#: actions/apifavoritecreate.php:120
497 498 499
msgid "This status is already a favorite."
msgstr "Ez az állapotjelentés már a kedvenceid között van."

500
#. TRANS: Client error displayed when marking a notice as favourite fails.
501
#. TRANS: Error message text shown when a favorite could not be set.
502
#: actions/apifavoritecreate.php:132 actions/favor.php:84 lib/command.php:294
503 504 505
msgid "Could not create favorite."
msgstr "Nem sikerült létrehozni a kedvencet."

506 507
#. TRANS: Client error displayed when trying to remove a favourite that was not a favourite.
#: actions/apifavoritedestroy.php:122
508 509 510
msgid "That status is not a favorite."
msgstr "Az az állapotjelentés nincs a kedvenceid között."

511 512
#. TRANS: Client error displayed when removing a favourite has failed.
#: actions/apifavoritedestroy.php:135 actions/disfavor.php:87
513 514 515
msgid "Could not delete favorite."
msgstr "Nem sikerült törölni a kedvencet."

516 517
#. TRANS: Client error displayed when trying follow who's profile could not be found.
#: actions/apifriendshipscreate.php:109
518 519 520
msgid "Could not follow user: profile not found."
msgstr ""

521 522 523
#. TRANS: Client error displayed when trying to follow a user that's already being followed.
#. TRANS: %s is the nickname of the user that is already being followed.
#: actions/apifriendshipscreate.php:120
524 525 526 527
#, php-format
msgid "Could not follow user: %s is already on your list."
msgstr "Nem lehet követni a felhasználót: %s már a listádon van."

528 529
#. TRANS: Client error displayed when trying to unfollow a user that cannot be found.
#: actions/apifriendshipsdestroy.php:109
530 531 532
msgid "Could not unfollow user: User not found."
msgstr "Nem tudunk leválni a felhasználóról: nincs ilyen felhasználó."

533
#. TRANS: Client error displayed when trying to unfollow self.
534 535 536 537
#: actions/apifriendshipsdestroy.php:121
msgid "You cannot unfollow yourself."
msgstr "Nem tudod nem figyelemmel követni magadat."

538 539
#. TRANS: Client error displayed when supplying invalid parameters to an API call checking if a friendship exists.
#: actions/apifriendshipsexists.php:88
540
msgid "Two valid IDs or nick names must be supplied."
541 542
msgstr ""

543 544
#. TRANS: Client error displayed when a source user could not be determined showing friendship.
#: actions/apifriendshipsshow.php:131
545 546 547
msgid "Could not determine source user."
msgstr "Nem sikerült megállapítani a forrás felhasználót."

548 549
#. TRANS: Client error displayed when a target user could not be determined showing friendship.
#: actions/apifriendshipsshow.php:140
550 551 552
msgid "Could not find target user."
msgstr "A cél felhasználó nem található."

553
#. TRANS: Client error trying to create a group with a nickname this is already in use.
554 555
#. TRANS: Group edit form validation error.
#. TRANS: Group create form validation error.
556
#. TRANS: Validation error in form for profile settings.
557 558 559
#: actions/apigroupcreate.php:156 actions/editgroup.php:189
#: actions/newgroup.php:129 actions/profilesettings.php:277
#: actions/register.php:214
560 561 562
msgid "Nickname already in use. Try another one."
msgstr "A becenév már foglalt. Próbálj meg egy másikat."

563
#. TRANS: Client error in form for group creation.
564 565
#. TRANS: Group edit form validation error.
#. TRANS: Group create form validation error.
566
#. TRANS: Validation error in form for profile settings.
567 568 569
#: actions/apigroupcreate.php:164 actions/editgroup.php:193
#: actions/newgroup.php:133 actions/profilesettings.php:247
#: actions/register.php:216
570 571 572
msgid "Not a valid nickname."
msgstr "Nem érvényes becenév."

573
#. TRANS: Client error in form for group creation.
574
#. TRANS: Validation error shown when providing an invalid homepage URL in the "Edit application" form.
575 576
#. TRANS: Group edit form validation error.
#. TRANS: Group create form validation error.
577
#. TRANS: Validation error in form for profile settings.
578 579 580 581
#: actions/apigroupcreate.php:181 actions/editapplication.php:233
#: actions/editgroup.php:200 actions/newapplication.php:211
#: actions/newgroup.php:140 actions/profilesettings.php:252
#: actions/register.php:223
582 583 584
msgid "Homepage is not a valid URL."
msgstr "A honlap érvénytelen URL-cím."

585
#. TRANS: Client error in form for group creation.
586 587
#. TRANS: Group edit form validation error.
#. TRANS: Group create form validation error.
588
#. TRANS: Validation error in form for profile settings.
589 590 591
#: actions/apigroupcreate.php:191 actions/editgroup.php:204
#: actions/newgroup.php:144 actions/profilesettings.php:256
#: actions/register.php:226
592 593
#, fuzzy
msgid "Full name is too long (maximum 255 characters)."
594 595
msgstr "A teljes név túl hosszú (legfeljebb 255 karakter lehet)."

596 597 598
#. TRANS: Client error shown when providing too long a description during group creation.
#. TRANS: %d is the maximum number of allowed characters.
#. TRANS: Validation error shown when providing too long a description in the "Edit application" form.
599
#. TRANS: Group edit form validation error.
600 601
#. TRANS: Form validation error in New application form.
#. TRANS: %d is the maximum number of characters for the description.
602 603
#. TRANS: Group create form validation error.
#. TRANS: %d is the maximum number of allowed characters.
604 605 606
#: actions/apigroupcreate.php:201 actions/editapplication.php:201
#: actions/editgroup.php:209 actions/newapplication.php:178
#: actions/newgroup.php:149
607 608 609 610 611
#, fuzzy, php-format
msgid "Description is too long (maximum %d character)."
msgid_plural "Description is too long (maximum %d characters)."
msgstr[0] "A leírás túl hosszú (legfeljebb %d karakter lehet)."
msgstr[1] "A leírás túl hosszú (legfeljebb %d karakter lehet)."
612

613
#. TRANS: Client error shown when providing too long a location during group creation.
614 615
#. TRANS: Group edit form validation error.
#. TRANS: Group create form validation error.
616
#. TRANS: Validation error in form for profile settings.
617 618 619
#: actions/apigroupcreate.php:215 actions/editgroup.php:216
#: actions/newgroup.php:156 actions/profilesettings.php:269
#: actions/register.php:235
620 621
#, fuzzy
msgid "Location is too long (maximum 255 characters)."
622 623
msgstr "A hely túl hosszú (legfeljebb 255 karakter lehet)."

624 625
#. TRANS: Client error shown when providing too many aliases during group creation.
#. TRANS: %d is the maximum number of allowed aliases.
626 627 628 629
#. TRANS: Group edit form validation error.
#. TRANS: %d is the maximum number of allowed aliases.
#. TRANS: Group create form validation error.
#. TRANS: %d is the maximum number of allowed aliases.
630 631
#: actions/apigroupcreate.php:236 actions/editgroup.php:229
#: actions/newgroup.php:169
632 633 634 635 636
#, fuzzy, php-format
msgid "Too many aliases! Maximum %d allowed."
msgid_plural "Too many aliases! Maximum %d allowed."
msgstr[0] "Túl sok álnév! Legfeljebb %d lehet."
msgstr[1] "Túl sok álnév! Legfeljebb %d lehet."
637

638 639
#. TRANS: Client error shown when providing an invalid alias during group creation.
#. TRANS: %s is the invalid alias.
640
#: actions/apigroupcreate.php:253
641 642 643 644
#, php-format
msgid "Invalid alias: \"%s\"."
msgstr "Érvénytelen álnév: „%s”."

645 646
#. TRANS: Client error displayed when trying to use an alias during group creation that is already in use.
#. TRANS: %s is the alias that is already in use.
647 648
#. TRANS: Group edit form validation error.
#. TRANS: Group create form validation error.
649 650
#: actions/apigroupcreate.php:264 actions/editgroup.php:244
#: actions/newgroup.php:184
651 652 653 654
#, php-format
msgid "Alias \"%s\" already in use. Try another one."
msgstr "A(z) „%s” álnév már használatban van. Próbálj meg egy másikat."

655
#. TRANS: Client error displayed when trying to use an alias during group creation that is the same as the group's nickname.
656 657
#. TRANS: Group edit form validation error.
#. TRANS: Group create form validation error.
658 659
#: actions/apigroupcreate.php:278 actions/editgroup.php:251
#: actions/newgroup.php:191
660 661 662
msgid "Alias can't be the same as nickname."
msgstr "Az álnév nem egyezhet meg a becenévvel."

663 664 665 666 667 668 669 670 671
#. TRANS: Client error displayed when checking group membership for a non-existing group.
#. TRANS: Client error displayed when trying to join a group that does not exist.
#. TRANS: Client error displayed when trying to leave a group that does not exist.
#. TRANS: Client error displayed trying to show group membership on a non-existing group.
#. TRANS: Client error displayed when trying to show a group that could not be found.
#. TRANS: Client error displayed requesting most recent notices to a group for a non-existing group.
#: actions/apigroupismember.php:95 actions/apigroupjoin.php:104
#: actions/apigroupleave.php:104 actions/apigroupmembership.php:89
#: actions/apigroupshow.php:81 actions/apitimelinegroup.php:89
672 673 674
msgid "Group not found."
msgstr "A csoport nem található."

675
#. TRANS: Server error displayed when trying to join a group the user is already a member of.
676
#. TRANS: Error text shown a user tries to join a group they already are a member of.
677
#: actions/apigroupjoin.php:111 actions/joingroup.php:100 lib/command.php:333
678 679 680
msgid "You are already a member of that group."
msgstr "Már tagja vagy ennek a csoportnak."

681
#. TRANS: Server error displayed when trying to join a group the user is blocked from joining.
682
#. TRANS: Error text shown when a user tries to join a group they are blocked from joining.
683
#: actions/apigroupjoin.php:121 actions/joingroup.php:105 lib/command.php:338
684 685 686
msgid "You have been blocked from that group by the admin."
msgstr "Az adminisztrátor blokkolt ebből a csoportból."

687 688
#. TRANS: Server error displayed when joining a group fails.
#. TRANS: %1$s is a user nickname, $2$s is a group nickname.
689 690
#. TRANS: Message given having failed to add a user to a group.
#. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
691
#: actions/apigroupjoin.php:142 actions/joingroup.php:134 lib/command.php:350
692 693 694 695
#, php-format
msgid "Could not join user %1$s to group %2$s."
msgstr "Nem sikerült %1$s felhasználót hozzáadni a %2$s csoporthoz."

696 697
#. TRANS: Server error displayed when trying to leave a group the user is not a member of.
#: actions/apigroupleave.php:115
698 699 700
msgid "You are not a member of this group."
msgstr "Nem vagy tagja ennek a csoportnak."

701 702
#. TRANS: Server error displayed when leaving a group fails.
#. TRANS: %1$s is a user nickname, $2$s is a group nickname.
703 704
#. TRANS: Message given having failed to remove a user from a group.
#. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
705
#: actions/apigroupleave.php:127 actions/leavegroup.php:129
706
#: lib/command.php:398
707 708 709 710
#, php-format
msgid "Could not remove user %1$s from group %2$s."
msgstr "Nem sikerült %1$s felhasználót eltávolítani a %2$s csoportból."

711 712
#. TRANS: Used as title in check for group membership. %s is a user name.
#: actions/apigrouplist.php:94
713 714 715 716
#, php-format
msgid "%s's groups"
msgstr "%s csoportjai"

717 718
#. TRANS: Used as subtitle in check for group membership. %1$s is a user name, %2$s is the site name.
#: actions/apigrouplist.php:104
719 720 721 722
#, php-format
msgid "%1$s groups %2$s is a member of."
msgstr ""

723
#. TRANS: Message is used as a title when listing the lastest 20 groups. %s is a site name.
724
#. TRANS: Message is used as a page title. %s is a nick name.
725
#: actions/apigrouplistall.php:88 actions/usergroups.php:63
726 727 728 729
#, php-format
msgid "%s groups"
msgstr "%s csoportok"

730 731
#. TRANS: Message is used as a subtitle when listing the lastest 20 groups. %s is a site name.
#: actions/apigrouplistall.php:93
732 733 734 735
#, php-format
msgid "groups on %s"
msgstr "%s csoportok"

736 737
#. TRANS: Client error displayed when uploading a media file has failed.
#: actions/apimediaupload.php:101
738 739 740
msgid "Upload failed."
msgstr ""

741
#. TRANS: Client error given from the OAuth API when the request token or verifier is invalid.
742
#: actions/apioauthaccesstoken.php:101
743 744 745
msgid "Invalid request token or verifier."
msgstr ""

746
#. TRANS: Client error given when no oauth_token was passed to the OAuth API.
747
#: actions/apioauthauthorize.php:107
748 749 750
msgid "No oauth_token parameter provided."
msgstr ""

751
#. TRANS: Client error given when an invalid request token was passed to the OAuth API.
752
#: actions/apioauthauthorize.php:115 actions/apioauthauthorize.php:129
753 754
#, fuzzy
msgid "Invalid request token."
755 756
msgstr "Érvénytelen token."

757
#. TRANS: Client error given when an invalid request token was passed to the OAuth API.
758
#: actions/apioauthauthorize.php:121
759 760 761 762
#, fuzzy
msgid "Request token already authorized."
msgstr "Nincs jogosultságod."

763
#. TRANS: Form validation error in API OAuth authorisation because of an invalid session token.
764
#: actions/apioauthauthorize.php:147 actions/avatarsettings.php:280
765
#: actions/deletenotice.php:177 actions/disfavor.php:74
766
#: actions/emailsettings.php:297 actions/favor.php:75 actions/geocode.php:55
767
#: actions/groupblock.php:66 actions/grouplogo.php:312
768
#: actions/groupunblock.php:65 actions/imsettings.php:230
769
#: actions/invite.php:59 actions/login.php:137 actions/makeadmin.php:66
770 771
#: actions/newmessage.php:135 actions/newnotice.php:105 actions/nudge.php:80
#: actions/oauthappssettings.php:165 actions/oauthconnectionssettings.php:138
772
#: actions/othersettings.php:153 actions/passwordsettings.php:138
773
#: actions/profilesettings.php:221 actions/recoverpassword.php:350
774
#: actions/register.php:172 actions/remotesubscribe.php:77
775
#: actions/repeat.php:83 actions/smssettings.php:256 actions/subedit.php:40
776 777
#: actions/subscribe.php:86 actions/tagother.php:166
#: actions/unsubscribe.php:69 actions/userauthorization.php:52
778
#: lib/designsettings.php:310
779 780 781
msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
msgstr "Probléma volt a munkameneted tokenjével. Kérlek, próbáld újra."

782
#. TRANS: Form validation error given when an invalid username and/or password was passed to the OAuth API.
783
#: actions/apioauthauthorize.php:168
784 785 786
msgid "Invalid nickname / password!"
msgstr "Érvénytelen becenév / jelszó!"

787
#. TRANS: Server error displayed when a database action fails.
788
#: actions/apioauthauthorize.php:217
789
msgid "Database error inserting oauth_token_association."
790 791
msgstr ""

792
#. TRANS: Client error given on when invalid data was passed through a form in the OAuth API.
793
#. TRANS: Unexpected validation error on avatar upload form.
794
#. TRANS: Client error displayed submitting invalid form data for edit application.
795 796
#. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in e-mail settings.
#. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in IM settings.
797
#. TRANS: Client error when submitting a form with unexpected information.
798
#. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in SMS settings.
799
#. TRANS: Unknown form validation error in design settings form.
800
#: actions/apioauthauthorize.php:294 actions/avatarsettings.php:294
801
#: actions/designadminpanel.php:104 actions/editapplication.php:144
802
#: actions/emailsettings.php:316 actions/grouplogo.php:322
803
#: actions/imsettings.php:245 actions/newapplication.php:125
804
#: actions/oauthconnectionssettings.php:147 actions/recoverpassword.php:44
805
#: actions/smssettings.php:277 lib/designsettings.php:321
806 807 808
msgid "Unexpected form submission."
msgstr "Váratlan űrlapbeküldés."

809
#. TRANS: Title for a page where a user can confirm/deny account access by an external application.
810
#: actions/apioauthauthorize.php:387
811 812 813
msgid "An application would like to connect to your account"
msgstr "Egy alkalmazás szeretne csatlakozni a kontódhoz"

814
#. TRANS: Fieldset legend.
815
#: actions/apioauthauthorize.php:404
816 817 818
msgid "Allow or deny access"
msgstr "Elérés engedélyezése vagy tiltása"

819
#. TRANS: User notification of external application requesting account access.
820
#. TRANS: %3$s is the access type requested (read-write or read-only), %4$s is the StatusNet sitename.
821 822 823 824 825 826 827 828
#: actions/apioauthauthorize.php:425
#, php-format
msgid ""
"An application would like the ability to <strong>%3$s</strong> your %4$s "
"account data. You should only give access to your %4$s account to third "
"parties you trust."
msgstr ""

829 830 831
#. TRANS: User notification of external application requesting account access.
#. TRANS: %1$s is the application name requesting access, %2$s is the organisation behind the application,
#. TRANS: %3$s is the access type requested, %4$s is the StatusNet sitename.
832
#: actions/apioauthauthorize.php:433
833 834 835 836 837 838 839
#, php-format
msgid ""
"The application <strong>%1$s</strong> by <strong>%2$s</strong> would like "
"the ability to <strong>%3$s</strong> your %4$s account data. You should only "
"give access to your %4$s account to third parties you trust."
msgstr ""

840
#. TRANS: Fieldset legend.
841
#: actions/apioauthauthorize.php:455
842 843
#, fuzzy
msgctxt "LEGEND"
844 845 846
msgid "Account"
msgstr "Kontó"

847
#. TRANS: Field label on OAuth API authorisation form.
848
#. TRANS: Field label in form for profile settings.
849
#. TRANS: Label for group nickname (dt). Text hidden by default.
850
#: actions/apioauthauthorize.php:459 actions/login.php:252
851
#: actions/profilesettings.php:110 actions/register.php:432
852
#: actions/showgroup.php:240 actions/tagother.php:94
853
#: actions/userauthorization.php:145 lib/groupeditform.php:152
854
#: lib/userprofile.php:134
855 856 857
msgid "Nickname"
msgstr "Becenév"

858
#. TRANS: Field label on OAuth API authorisation form.
859
#. TRANS: Link description in user account settings menu.
860
#: actions/apioauthauthorize.php:463 actions/login.php:255
861
#: actions/register.php:437 lib/accountsettingsaction.php:120
862 863 864
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

865 866 867 868 869 870
#. TRANS: Button text that when clicked will cancel the process of allowing access to an account
#. TRANS: by an external application.
#. TRANS: Button label to cancel an e-mail address confirmation procedure.
#. TRANS: Button label to cancel an IM address confirmation procedure.
#. TRANS: Button label to cancel a SMS address confirmation procedure.
#. TRANS: Button label in the "Edit application" form.
871
#: actions/apioauthauthorize.php:478 actions/emailsettings.php:128
872 873 874
#: actions/imsettings.php:131 actions/smssettings.php:137
#: lib/applicationeditform.php:351
msgctxt "BUTTON"
875 876
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"
877

878
#. TRANS: Button text that when clicked will allow access to an account by an external application.
879
#: actions/apioauthauthorize.php:485
880 881
#, fuzzy
msgctxt "BUTTON"
882 883 884
msgid "Allow"
msgstr "Engedjük"

885
#. TRANS: Form instructions.
886
#: actions/apioauthauthorize.php:502
887 888
#, fuzzy
msgid "Authorize access to your account information."
889 890
msgstr "Engedélyezheted vagy megtilthatod a kontód megtekintését."

891
#. TRANS: Header for user notification after revoking OAuth access to an application.
892
#: actions/apioauthauthorize.php:594
893 894 895
msgid "Authorization canceled."
msgstr ""

896 897
#. TRANS: User notification after revoking OAuth access to an application.
#. TRANS: %s is an OAuth token.
898
#: actions/apioauthauthorize.php:598
899 900 901 902
#, php-format
msgid "The request token %s has been revoked."
msgstr ""

903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916
#. TRANS: Title of the page notifying the user that an anonymous client application was successfully authorized to access the user's account with OAuth.
#: actions/apioauthauthorize.php:621
#, fuzzy
msgid "You have successfully authorized the application"
msgstr "Nincs jogosultságod."

#. TRANS: Message notifying the user that an anonymous client application was successfully authorized to access the user's account with OAuth.
#: actions/apioauthauthorize.php:625
msgid ""
"Please return to the application and enter the following security code to "
"complete the process."
msgstr ""

#. TRANS: Title of the page notifying the user that the client application was successfully authorized to access the user's account with OAuth.
917
#. TRANS: %s is the authorised application name.
918
#: actions/apioauthauthorize.php:632
919
#, fuzzy, php-format
920
msgid "You have successfully authorized %s"
921 922
msgstr "Nincs jogosultságod."

923
#. TRANS: Message notifying the user that the client application was successfully authorized to access the user's account with OAuth.
924
#. TRANS: %s is the authorised application name.
925
#: actions/apioauthauthorize.php:639
926 927 928 929 930 931
#, php-format
msgid ""
"Please return to %s and enter the following security code to complete the "
"process."
msgstr ""

932 933 934
#. TRANS: Client error displayed trying to delete a status not using POST or DELETE.
#. TRANS: POST and DELETE should not be translated.
#: actions/apistatusesdestroy.php:111
935 936 937
msgid "This method requires a POST or DELETE."
msgstr ""

938 939
#. TRANS: Client error displayed trying to delete a status of another user.
#: actions/apistatusesdestroy.php:136
940 941 942
msgid "You may not delete another user's status."
msgstr "Nem törölheted más felhasználók állapotait."

943 944
#. TRANS: Client error displayed trying to repeat a non-existing notice through the API.
#. TRANS: Client error displayed trying to display redents of a non-exiting notice.
945
#. TRANS: Error message displayed trying to delete a non-existing notice.
946
#: actions/apistatusesretweet.php:74 actions/apistatusesretweets.php:70
947 948
#: actions/atompubshowfavorite.php:82 actions/deletenotice.php:61
#: actions/shownotice.php:92
949 950 951
msgid "No such notice."
msgstr "Nincs ilyen hír."

952
#. TRANS: Client error displayed trying to repeat an own notice through the API.
953
#. TRANS: Error text shown when trying to repeat an own notice.
954
#: actions/apistatusesretweet.php:83 lib/command.php:537
955 956 957
msgid "Cannot repeat your own notice."
msgstr "Nem ismételheted meg a saját híredet."

958
#. TRANS: Client error displayed trying to re-repeat a notice through the API.
959
#. TRANS: Error text shown when trying to repeat an notice that was already repeated by the user.
960
#: actions/apistatusesretweet.php:92 lib/command.php:543
961 962 963
msgid "Already repeated that notice."
msgstr "Már megismételted azt a hírt."

964 965 966 967
#: actions/apistatusesshow.php:117 actions/atompubfavoritefeed.php:104
#: actions/atompubmembershipfeed.php:106 actions/atompubshowfavorite.php:116
#: actions/atompubshowsubscription.php:118
#: actions/atompubsubscriptionfeed.php:109
968 969 970 971 972 973 974 975 976
#, fuzzy
msgid "HTTP method not supported."
msgstr "Az API-metódus nem található."

#: actions/apistatusesshow.php:141
#, fuzzy, php-format
msgid "Unsupported format: %s"
msgstr "Nem támogatott formátum."

977
#. TRANS: Client error displayed requesting a deleted status.
978
#: actions/apistatusesshow.php:152
979 980 981
msgid "Status deleted."
msgstr "Állapot törölve."

982
#. TRANS: Client error displayed requesting a status with an invalid ID.
983
#: actions/apistatusesshow.php:159
984 985 986
msgid "No status with that ID found."
msgstr "Nem található ilyen azonosítójú állapot."

987
#: actions/apistatusesshow.php:223
988 989 990 991
msgid "Can only delete using the Atom format."
msgstr ""

#. TRANS: Error message displayed trying to delete a notice that was not made by the current user.
992
#: actions/apistatusesshow.php:230 actions/deletenotice.php:78