statusnet.po 205 KB
Newer Older
1
# Translation of StatusNet to Norwegian (bokmål)‬
2
#
3
# Author@translatewiki.net: Laaknor
4
# Author@translatewiki.net: Nghtwlkr
5
# --
6
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
7
#
CiaranG's avatar
CiaranG committed
8 9
msgid ""
msgstr ""
10
"Project-Id-Version: StatusNet\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12 13
"POT-Creation-Date: 2010-07-29 18:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-29 18:21:38+0000\n"
14
"Language-Team: Norwegian (bokmål)‬\n"
15 16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r70152); Translate extension (2010-07-21)\n"
18
"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
19
"X-Language-Code: no\n"
20
"X-Message-Group: out-statusnet\n"
21
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
CiaranG's avatar
CiaranG committed
22

23
#. TRANS: Page title
24
#. TRANS: Menu item for site administration
25
#: actions/accessadminpanel.php:55 lib/adminpanelaction.php:376
26
msgid "Access"
27
msgstr "Tilgang"
28

29 30
#. TRANS: Page notice
#: actions/accessadminpanel.php:67
31
msgid "Site access settings"
32
msgstr "Innstillinger for nettstedstilgang"
33

34 35
#. TRANS: Form legend for registration form.
#: actions/accessadminpanel.php:161
36
msgid "Registration"
37
msgstr "Registrering"
38

39 40
#. TRANS: Checkbox instructions for admin setting "Private"
#: actions/accessadminpanel.php:165
41
msgid "Prohibit anonymous users (not logged in) from viewing site?"
42
msgstr "Forhindre anonyme brukere (ikke innlogget) å se nettsted?"
43

44
#. TRANS: Checkbox label for prohibiting anonymous users from viewing site.
45
#: actions/accessadminpanel.php:167
46 47 48
msgctxt "LABEL"
msgid "Private"
msgstr "Privat"
49

50 51
#. TRANS: Checkbox instructions for admin setting "Invite only"
#: actions/accessadminpanel.php:174
52
msgid "Make registration invitation only."
53
msgstr "Gjør at registrering kun kan skje gjennom invitasjon."
54

55 56 57 58
#. TRANS: Checkbox label for configuring site as invite only.
#: actions/accessadminpanel.php:176
msgid "Invite only"
msgstr "Kun invitasjon"
59

60 61
#. TRANS: Checkbox instructions for admin setting "Closed" (no new registrations)
#: actions/accessadminpanel.php:183
62
msgid "Disable new registrations."
63
msgstr "Deaktiver nye registreringer."
64

65 66 67 68
#. TRANS: Checkbox label for disabling new user registrations.
#: actions/accessadminpanel.php:185
msgid "Closed"
msgstr "Lukket"
69

70 71
#. TRANS: Title / tooltip for button to save access settings in site admin panel
#: actions/accessadminpanel.php:202
72
msgid "Save access settings"
73
msgstr "Lagre tilgangsinnstillinger"
74

75 76 77
#. TRANS: Button label to save e-mail preferences.
#. TRANS: Button label to save IM preferences.
#. TRANS: Button label to save SMS preferences.
78
#. TRANS: Button label
79 80 81
#: actions/accessadminpanel.php:203 actions/emailsettings.php:224
#: actions/imsettings.php:184 actions/smssettings.php:209
#: lib/applicationeditform.php:361
82 83 84 85 86
msgctxt "BUTTON"
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#. TRANS: Server error when page not found (404)
87
#: actions/all.php:68 actions/public.php:98 actions/replies.php:93
88
#: actions/showfavorites.php:138 actions/tag.php:52
89
msgid "No such page."
90
msgstr "Ingen slik side."
91

92 93
#: actions/all.php:79 actions/allrss.php:68
#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:114
94
#: actions/apiaccountupdateprofile.php:105
95
#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:116
96 97
#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:105 actions/apiblockcreate.php:97
#: actions/apiblockdestroy.php:96 actions/apidirectmessage.php:77
98 99 100 101 102 103 104
#: actions/apidirectmessagenew.php:74 actions/apigroupcreate.php:113
#: actions/apigroupismember.php:91 actions/apigroupjoin.php:100
#: actions/apigroupleave.php:100 actions/apigrouplist.php:73
#: actions/apistatusesupdate.php:228 actions/apisubscriptions.php:87
#: actions/apitimelinefavorites.php:72 actions/apitimelinefriends.php:174
#: actions/apitimelinehome.php:80 actions/apitimelinementions.php:80
#: actions/apitimelineuser.php:82 actions/avatarbynickname.php:75
105
#: actions/favoritesrss.php:74 actions/foaf.php:40 actions/foaf.php:58
106 107 108 109
#: actions/hcard.php:67 actions/microsummary.php:62 actions/newmessage.php:116
#: actions/otp.php:76 actions/remotesubscribe.php:145
#: actions/remotesubscribe.php:154 actions/replies.php:73
#: actions/repliesrss.php:38 actions/rsd.php:116 actions/showfavorites.php:105
110
#: actions/userbyid.php:74 actions/usergroups.php:93 actions/userrss.php:40
111
#: actions/xrds.php:71 lib/command.php:478 lib/galleryaction.php:59
112
#: lib/mailbox.php:82 lib/profileaction.php:77
113
msgid "No such user."
114
msgstr "Ingen slik bruker"
115

116
#. TRANS: Page title. %1$s is user nickname, %2$d is page number
117
#: actions/all.php:90
118
#, php-format
119
msgid "%1$s and friends, page %2$d"
120
msgstr "%1$s og venner, side %2$d"
121

122 123
#. TRANS: Page title. %1$s is user nickname
#. TRANS: H1 text. %1$s is user nickname
124
#. TRANS: Message is used as link title. %s is a user nickname.
125
#: actions/all.php:93 actions/all.php:185 actions/allrss.php:116
126
#: actions/apitimelinefriends.php:210 actions/apitimelinehome.php:116
127
#: lib/personalgroupnav.php:100
128 129 130
#, php-format
msgid "%s and friends"
msgstr "%s og venner"
CiaranG's avatar
CiaranG committed
131

132
#. TRANS: %1$s is user nickname
133
#: actions/all.php:107
134
#, php-format
135
msgid "Feed for friends of %s (RSS 1.0)"
136
msgstr "Mating for venner av %s (RSS 1.0)"
CiaranG's avatar
CiaranG committed
137

138
#. TRANS: %1$s is user nickname
139
#: actions/all.php:116
140
#, php-format
141
msgid "Feed for friends of %s (RSS 2.0)"
142
msgstr "Mating for venner av %s (RSS 2.0)"
143

144
#. TRANS: %1$s is user nickname
145
#: actions/all.php:125
146
#, php-format
147
msgid "Feed for friends of %s (Atom)"
148
msgstr "Mating for venner av %s (Atom)"
149

150
#. TRANS: %1$s is user nickname
151
#: actions/all.php:138
152 153
#, php-format
msgid ""
154
"This is the timeline for %s and friends but no one has posted anything yet."
155
msgstr "Dette er tidslinjen for %s og venner, men ingen har postet noe enda."
156

157
#: actions/all.php:143
158
#, php-format
159
msgid ""
160 161
"Try subscribing to more people, [join a group](%%action.groups%%) or post "
"something yourself."
162
msgstr ""
163 164
"Prøv å abbonere på flere personer, [bli med i en gruppe](%%action.groups%%) "
"eller post noe selv."
165

166
#. TRANS: %1$s is user nickname, %2$s is user nickname, %2$s is user nickname prefixed with "@"
167
#: actions/all.php:146
168
#, fuzzy, php-format
169
msgid ""
170 171
"You can try to [nudge %1$s](../%2$s) from their profile or [post something "
"to their attention](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
172
msgstr ""
173 174 175
"Du kan prøve å [knuffe %1$s](../%2$s) fra dennes profil eller [poste noe for "
"å få hans eller hennes oppmerksomhet](%%%%action.newnotice%%%%?"
"status_textarea=%3$s)."
176

177
#: actions/all.php:149 actions/replies.php:210 actions/showstream.php:211
178
#, fuzzy, php-format
179 180
msgid ""
"Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or "
181
"post a notice to their attention."
182
msgstr ""
183 184
"Hvorfor ikke [opprette en konto](%%%%action.register%%%%) og så knuff %s "
"eller post en notis for å få hans eller hennes oppmerksomhet."
185

186
#. TRANS: H1 text
187
#: actions/all.php:182
188
msgid "You and friends"
189
msgstr "Du og venner"
190

191 192
#. TRANS: Message is used as link description. %1$s is a username, %2$s is a site name.
#. TRANS: Message is used as a subtitle. %1$s is a user nickname, %2$s is a site name.
193 194
#: actions/allrss.php:121 actions/apitimelinefriends.php:216
#: actions/apitimelinehome.php:122
195 196
#, php-format
msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!"
197
msgstr "Oppdateringer fra %1$s og venner på %2$s!"
198

199 200
#: actions/apiaccountratelimitstatus.php:72
#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:94
201
#: actions/apiaccountupdateprofile.php:97
202 203
#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:94
#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:118
204
#: actions/apiaccountverifycredentials.php:70 actions/apidirectmessage.php:156
205
#: actions/apifavoritecreate.php:100 actions/apifavoritedestroy.php:101
206
#: actions/apifriendshipscreate.php:100 actions/apifriendshipsdestroy.php:100
207 208 209 210 211
#: actions/apifriendshipsshow.php:128 actions/apigroupcreate.php:139
#: actions/apigroupismember.php:115 actions/apigroupjoin.php:156
#: actions/apigroupleave.php:142 actions/apigrouplist.php:137
#: actions/apigrouplistall.php:122 actions/apigroupmembership.php:107
#: actions/apigroupshow.php:116 actions/apihelptest.php:88
212
#: actions/apistatusesdestroy.php:104 actions/apistatusesretweets.php:112
213
#: actions/apistatusesshow.php:109 actions/apistatusnetconfig.php:141
214
#: actions/apistatusnetversion.php:93 actions/apisubscriptions.php:111
215 216 217
#: actions/apitimelinefavorites.php:174 actions/apitimelinefriends.php:271
#: actions/apitimelinegroup.php:152 actions/apitimelinehome.php:175
#: actions/apitimelinementions.php:174 actions/apitimelinepublic.php:241
218
#: actions/apitimelineretweetedtome.php:121
219 220
#: actions/apitimelineretweetsofme.php:152 actions/apitimelinetag.php:161
#: actions/apitimelineuser.php:163 actions/apiusershow.php:101
221 222
#, fuzzy
msgid "API method not found."
223
msgstr "API-metode ikke funnet!"
224

225
#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:86
226
#: actions/apiaccountupdateprofile.php:89
227 228
#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:86
#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:110
229
#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:84 actions/apiblockcreate.php:89
230
#: actions/apiblockdestroy.php:88 actions/apidirectmessagenew.php:109
231
#: actions/apifavoritecreate.php:91 actions/apifavoritedestroy.php:92
232
#: actions/apifriendshipscreate.php:91 actions/apifriendshipsdestroy.php:91
233 234 235
#: actions/apigroupcreate.php:105 actions/apigroupjoin.php:92
#: actions/apigroupleave.php:92 actions/apimediaupload.php:67
#: actions/apistatusesretweet.php:65 actions/apistatusesupdate.php:198
236
msgid "This method requires a POST."
237
msgstr "Denne metoden krever en POST."
238

239
#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:106
240 241
msgid ""
"You must specify a parameter named 'device' with a value of one of: sms, im, "
242
"none."
243
msgstr "Du må angi en verdi for parameteren 'device' med en av: sms, im, none."
244

245
#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:133
246 247 248 249
#, fuzzy
msgid "Could not update user."
msgstr "Klarte ikke å oppdatere bruker."

250 251 252 253
#: actions/apiaccountupdateprofile.php:112
#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:194
#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:185
#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:130 actions/apiusershow.php:108
254
#: actions/avatarbynickname.php:80 actions/foaf.php:65 actions/hcard.php:74
255
#: actions/replies.php:80 actions/usergroups.php:100 lib/galleryaction.php:66
256
#: lib/profileaction.php:84
257
msgid "User has no profile."
258
msgstr "Brukeren har ingen profil."
259 260 261 262 263 264

#: actions/apiaccountupdateprofile.php:147
#, fuzzy
msgid "Could not save profile."
msgstr "Klarte ikke å lagre profil."

265
#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:108
266
#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:97 actions/apimediaupload.php:80
267
#: actions/apistatusesupdate.php:211 actions/avatarsettings.php:257
268
#: actions/designadminpanel.php:123 actions/editapplication.php:118
269
#: actions/newapplication.php:101 actions/newnotice.php:94
270
#: lib/designsettings.php:283
271 272
#, php-format
msgid ""
273 274
"The server was unable to handle that much POST data (%s bytes) due to its "
"current configuration."
275
msgstr ""
276 277
"Tjeneren kunne ikke håndtere så mye POST-data (%s bytes) på grunn av sitt "
"nåværende oppsett."
278

279 280 281 282
#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:136
#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:146
#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:164
#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:174
283
#: actions/groupdesignsettings.php:290 actions/groupdesignsettings.php:300
284 285
#: actions/userdesignsettings.php:210 actions/userdesignsettings.php:220
#: actions/userdesignsettings.php:263 actions/userdesignsettings.php:273
286
msgid "Unable to save your design settings."
287
msgstr "Kunne ikke lagre dine innstillinger for utseende."
288 289 290 291 292 293 294

#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:187
#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:142
#, fuzzy
msgid "Could not update your design."
msgstr "Klarte ikke å oppdatere bruker."

295 296
#: actions/apiblockcreate.php:105
msgid "You cannot block yourself!"
297
msgstr "Du kan ikke blokkere deg selv!"
298

299
#: actions/apiblockcreate.php:126
300
msgid "Block user failed."
301
msgstr "Blokkering av bruker mislyktes."
302

303
#: actions/apiblockdestroy.php:114
304
msgid "Unblock user failed."
305
msgstr "Oppheving av blokkering av bruker mislyktes."
306

307 308 309
#: actions/apidirectmessage.php:89
#, php-format
msgid "Direct messages from %s"
310
msgstr "Direktemeldinger fra %s"
311

312 313 314
#: actions/apidirectmessage.php:93
#, php-format
msgid "All the direct messages sent from %s"
315
msgstr "Alle direktemeldinger sendt fra %s"
316

317 318 319
#: actions/apidirectmessage.php:101
#, php-format
msgid "Direct messages to %s"
320
msgstr "Direktemeldinger til %s"
321

322
#: actions/apidirectmessage.php:105
323
#, php-format
324
msgid "All the direct messages sent to %s"
325
msgstr "Alle direktemeldinger sendt til %s"
326

327
#: actions/apidirectmessagenew.php:118
328
msgid "No message text!"
329
msgstr "Ingen meldingstekst!"
330

331
#: actions/apidirectmessagenew.php:127 actions/newmessage.php:150
332 333
#, php-format
msgid "That's too long. Max message size is %d chars."
334
msgstr "Dette er for langt. Meldingen kan bare være %d tegn lang."
335

336
#: actions/apidirectmessagenew.php:138
337
msgid "Recipient user not found."
338
msgstr "Fant ikke mottakeren."
339

340
#: actions/apidirectmessagenew.php:142
341
msgid "Can't send direct messages to users who aren't your friend."
342
msgstr "Kan ikke sende direktemeldinger til brukere du ikke er venn med."
343

344
#: actions/apifavoritecreate.php:109 actions/apifavoritedestroy.php:110
345
#: actions/apistatusesdestroy.php:121
346
msgid "No status found with that ID."
347
msgstr "Fant ingen status med den ID-en."
348

349
#: actions/apifavoritecreate.php:120
350
msgid "This status is already a favorite."
351
msgstr "Denne statusen er allerede en favoritt."
352

353
#: actions/apifavoritecreate.php:131 actions/favor.php:84 lib/command.php:285
354
msgid "Could not create favorite."
355
msgstr "Kunne ikke opprette favoritt."
356

357
#: actions/apifavoritedestroy.php:123
358
msgid "That status is not a favorite."
359
msgstr "Den statusen er ikke en favoritt."
360

361
#: actions/apifavoritedestroy.php:135 actions/disfavor.php:87
362
msgid "Could not delete favorite."
363
msgstr "Kunne ikke slette favoritt."
364

365
#: actions/apifriendshipscreate.php:109
366 367
#, fuzzy
msgid "Could not follow user: profile not found."
368
msgstr "Kunne ikke følge brukeren: Fant ikke brukeren."
369

370
#: actions/apifriendshipscreate.php:118
371
#, php-format
372
msgid "Could not follow user: %s is already on your list."
373
msgstr "Kunne ikke følge brukeren: %s er allerede i listen din."
374

375 376
#: actions/apifriendshipsdestroy.php:109
msgid "Could not unfollow user: User not found."
377
msgstr "Kunne ikke slutte å følge brukeren: Fant ikke brukeren."
CiaranG's avatar
CiaranG committed
378

379
#: actions/apifriendshipsdestroy.php:120
380
msgid "You cannot unfollow yourself."
381
msgstr "Du kan ikke slutte å følge deg selv."
382

383 384 385
#: actions/apifriendshipsexists.php:91
#, fuzzy
msgid "Two valid IDs or screen_names must be supplied."
386
msgstr "To bruker ID-er eller kallenavn må oppgis."
387

388
#: actions/apifriendshipsshow.php:134
389
msgid "Could not determine source user."
390
msgstr "Kunne ikke bestemme kildebruker."
391

392
#: actions/apifriendshipsshow.php:142
393
msgid "Could not find target user."
394
msgstr "Kunne ikke finne målbruker."
395

396
#: actions/apigroupcreate.php:167 actions/editgroup.php:186
397
#: actions/newgroup.php:126 actions/profilesettings.php:215
398
#: actions/register.php:212
399
msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces."
400
msgstr "Kallenavn kan kun ha små bokstaver og tall og ingen mellomrom."
401

402
#: actions/apigroupcreate.php:176 actions/editgroup.php:190
403
#: actions/newgroup.php:130 actions/profilesettings.php:238
404
#: actions/register.php:215
405 406
msgid "Nickname already in use. Try another one."
msgstr "Det nicket er allerede i bruk. Prøv et annet."
407

408
#: actions/apigroupcreate.php:183 actions/editgroup.php:193
409
#: actions/newgroup.php:133 actions/profilesettings.php:218
410
#: actions/register.php:217
411 412 413
msgid "Not a valid nickname."
msgstr "Ugyldig nick."

414
#: actions/apigroupcreate.php:199 actions/editapplication.php:215
415
#: actions/editgroup.php:199 actions/newapplication.php:203
416
#: actions/newgroup.php:139 actions/profilesettings.php:222
417
#: actions/register.php:224
418
msgid "Homepage is not a valid URL."
419
msgstr "Hjemmesiden er ikke en gyldig URL."
420

421
#: actions/apigroupcreate.php:208 actions/editgroup.php:202
422
#: actions/newgroup.php:142 actions/profilesettings.php:225
423
#: actions/register.php:227
424 425 426
msgid "Full name is too long (max 255 chars)."
msgstr "Beklager, navnet er for langt (max 250 tegn)."

427
#: actions/apigroupcreate.php:216 actions/editapplication.php:190
428
#: actions/newapplication.php:172
429
#, php-format
430
msgid "Description is too long (max %d chars)."
431
msgstr "Beskrivelsen er for lang (maks %d tegn)."
432

433
#: actions/apigroupcreate.php:227 actions/editgroup.php:208
434
#: actions/newgroup.php:148 actions/profilesettings.php:232
435
#: actions/register.php:234
436
msgid "Location is too long (max 255 chars)."
437
msgstr "Plassering er for lang (maks 255 tegn)."
438

439
#: actions/apigroupcreate.php:246 actions/editgroup.php:219
440
#: actions/newgroup.php:159
441
#, php-format
442
msgid "Too many aliases! Maximum %d."
443
msgstr "For mange alias! Maksimum %d."
444

445
#: actions/apigroupcreate.php:267
446
#, php-format
447
msgid "Invalid alias: \"%s\"."
448
msgstr "Ugyldig alias: «%s»."
CiaranG's avatar
CiaranG committed
449

450
#: actions/apigroupcreate.php:276 actions/editgroup.php:232
451
#: actions/newgroup.php:172
452
#, php-format
453
msgid "Alias \"%s\" already in use. Try another one."
454
msgstr "Aliaset «%s» er allerede i bruk. Prøv et annet."
455

456
#: actions/apigroupcreate.php:289 actions/editgroup.php:238
457 458
#: actions/newgroup.php:178
msgid "Alias can't be the same as nickname."
459
msgstr "Alias kan ikke være det samme som kallenavn."
460

461 462 463
#: actions/apigroupismember.php:96 actions/apigroupjoin.php:105
#: actions/apigroupleave.php:105 actions/apigroupmembership.php:92
#: actions/apigroupshow.php:83 actions/apitimelinegroup.php:92
464
msgid "Group not found."
465
msgstr "Gruppe ikke funnet."
466

467
#: actions/apigroupjoin.php:111 actions/joingroup.php:100
468
msgid "You are already a member of that group."
469
msgstr "Du er allerede medlem av den gruppen."
CiaranG's avatar
CiaranG committed
470

471
#: actions/apigroupjoin.php:120 actions/joingroup.php:105 lib/command.php:327
472
msgid "You have been blocked from that group by the admin."
473
msgstr "Du har blitt blokkert fra den gruppen av administratoren."
474

475
#: actions/apigroupjoin.php:139 actions/joingroup.php:134
476
#, php-format
477
msgid "Could not join user %1$s to group %2$s."
478
msgstr "Kunne ikke legge bruker %1$s til gruppe %2$s."
479

480
#: actions/apigroupleave.php:115
481
msgid "You are not a member of this group."
482
msgstr "Du er ikke et medlem av denne gruppen."
483

484
#: actions/apigroupleave.php:125 actions/leavegroup.php:129
485
#, php-format
486
msgid "Could not remove user %1$s from group %2$s."
487
msgstr "Kunne ikke fjerne bruker %1$s fra gruppe %2$s."
488

489
#. TRANS: %s is a user name
490
#: actions/apigrouplist.php:98
491
#, php-format
492
msgid "%s's groups"
493
msgstr "%s sine grupper"
494

495
#. TRANS: Meant to convey the user %2$s is a member of each of the groups listed on site %1$s
496
#: actions/apigrouplist.php:108
497
#, php-format
498
msgid "%1$s groups %2$s is a member of."
499
msgstr "%1$s grupper %2$s er et medlem av."
500

501 502
#. TRANS: Message is used as a title. %s is a site name.
#. TRANS: Message is used as a page title. %s is a nick name.
503
#: actions/apigrouplistall.php:92 actions/usergroups.php:63
504
#, php-format
505
msgid "%s groups"
506
msgstr "%s grupper"
507

508
#: actions/apigrouplistall.php:96
509
#, php-format
510
msgid "groups on %s"
511
msgstr "grupper på %s"
512

513 514
#: actions/apioauthauthorize.php:101
msgid "No oauth_token parameter provided."
515
msgstr "Ingen verdi for oauth_token er oppgitt."
516

517 518
#: actions/apioauthauthorize.php:106
msgid "Invalid token."
519
msgstr "Ugyldig symbol."
520 521

#: actions/apioauthauthorize.php:123 actions/avatarsettings.php:268
522
#: actions/deletenotice.php:169 actions/disfavor.php:74
523
#: actions/emailsettings.php:267 actions/favor.php:75 actions/geocode.php:55
524
#: actions/groupblock.php:66 actions/grouplogo.php:312
525
#: actions/groupunblock.php:66 actions/imsettings.php:227
526
#: actions/invite.php:56 actions/login.php:137 actions/makeadmin.php:66
527
#: actions/newmessage.php:135 actions/newnotice.php:103 actions/nudge.php:80
528
#: actions/oauthappssettings.php:159 actions/oauthconnectionssettings.php:135
529
#: actions/othersettings.php:145 actions/passwordsettings.php:138
530
#: actions/profilesettings.php:194 actions/recoverpassword.php:350
531
#: actions/register.php:172 actions/remotesubscribe.php:77
532
#: actions/repeat.php:83 actions/smssettings.php:256 actions/subedit.php:38
533
#: actions/subscribe.php:86 actions/tagother.php:166
534 535 536
#: actions/unsubscribe.php:69 actions/userauthorization.php:52
#: lib/designsettings.php:294
msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
537
msgstr "Det var et problem med din sesjons-autentisering. Prøv igjen."
538

539
#: actions/apioauthauthorize.php:135
540
msgid "Invalid nickname / password!"
541
msgstr "Ugyldig kallenavn / passord!"
542

543
#: actions/apioauthauthorize.php:159
544
msgid "Database error deleting OAuth application user."
545
msgstr "Databasefeil ved sletting av bruker fra programmet OAuth."
546

547
#: actions/apioauthauthorize.php:185
548
msgid "Database error inserting OAuth application user."
549
msgstr "Databasefeil ved innsetting av bruker i programmet OAuth."
550

551
#: actions/apioauthauthorize.php:214
552 553 554 555 556 557
#, php-format
msgid ""
"The request token %s has been authorized. Please exchange it for an access "
"token."
msgstr ""

558
#: actions/apioauthauthorize.php:227
559
#, php-format
560
msgid "The request token %s has been denied and revoked."
561 562
msgstr ""

563 564 565
#. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in e-mail settings.
#. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in IM settings.
#. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in SMS settings.
566
#: actions/apioauthauthorize.php:232 actions/avatarsettings.php:281
567
#: actions/designadminpanel.php:104 actions/editapplication.php:139
568 569
#: actions/emailsettings.php:286 actions/grouplogo.php:322
#: actions/imsettings.php:242 actions/newapplication.php:121
570
#: actions/oauthconnectionssettings.php:147 actions/recoverpassword.php:44
571
#: actions/smssettings.php:277 lib/designsettings.php:304
572
msgid "Unexpected form submission."
573
msgstr "Uventet skjemainnsending."
574

575
#: actions/apioauthauthorize.php:259
576
msgid "An application would like to connect to your account"
577
msgstr "Et program ønsker å koble til kontoen din"
578

579
#: actions/apioauthauthorize.php:276
580
msgid "Allow or deny access"
581
msgstr "Tillat eller nekt tilgang"
582

583 584 585 586 587 588 589
#: actions/apioauthauthorize.php:292
#, php-format
msgid ""
"The application <strong>%1$s</strong> by <strong>%2$s</strong> would like "
"the ability to <strong>%3$s</strong> your %4$s account data. You should only "
"give access to your %4$s account to third parties you trust."
msgstr ""
590 591 592
"Programmet <strong>%1$s</strong> av <strong>%2$s</strong> ønsker å kunne "
"<strong>%3$s</strong> dine %4$s-kontodata. Du bør bare gi tilgang til din %4"
"$s-konto til tredjeparter du stoler på."
593

594
#. TRANS: Main menu option when logged in for access to user settings
595
#: actions/apioauthauthorize.php:310 lib/action.php:450
596
msgid "Account"
597
msgstr "Konto"
598

599 600
#: actions/apioauthauthorize.php:313 actions/login.php:252
#: actions/profilesettings.php:106 actions/register.php:431
601
#: actions/showgroup.php:245 actions/tagother.php:94
602
#: actions/userauthorization.php:145 lib/groupeditform.php:152
603
#: lib/userprofile.php:132
604 605 606
msgid "Nickname"
msgstr "Nick"

607
#. TRANS: Link description in user account settings menu.
608 609
#: actions/apioauthauthorize.php:316 actions/login.php:255
#: actions/register.php:436 lib/accountsettingsaction.php:125
610 611 612
msgid "Password"
msgstr "Passord"

613
#: actions/apioauthauthorize.php:328
614
msgid "Deny"
615
msgstr "Nekt"
616

617
#: actions/apioauthauthorize.php:334
618
msgid "Allow"
619
msgstr "Tillat"
620

621
#: actions/apioauthauthorize.php:351
622
msgid "Allow or deny access to your account information."
623
msgstr "Tillat eller nekt tilgang til din kontoinformasjon."
624

625
#: actions/apistatusesdestroy.php:112
626
msgid "This method requires a POST or DELETE."
627
msgstr "Denne metoden krever en POST eller DELETE."
628

629
#: actions/apistatusesdestroy.php:135
630
msgid "You may not delete another user's status."
631
msgstr "Du kan ikke slette statusen til en annen bruker."
632

633
#: actions/apistatusesretweet.php:75 actions/apistatusesretweets.php:72
634 635
#: actions/deletenotice.php:52 actions/shownotice.php:92
msgid "No such notice."
636
msgstr "Ingen slik notis."
637

638
#: actions/apistatusesretweet.php:83
639
msgid "Cannot repeat your own notice."
640
msgstr "Kan ikke gjenta din egen notis."
641

642
#: actions/apistatusesretweet.php:91
643
msgid "Already repeated that notice."
644
msgstr "Allerede gjentatt den notisen."
645

646
#: actions/apistatusesshow.php:139
647
msgid "Status deleted."
648
msgstr "Status slettet."
649

650
#: actions/apistatusesshow.php:145
651
msgid "No status with that ID found."
652
msgstr "Ingen status med den ID-en funnet."
653

654
#: actions/apistatusesupdate.php:241 actions/newnotice.php:155
655
#: lib/mailhandler.php:60
656
#, php-format
657
msgid "That's too long. Max notice size is %d chars."
658
msgstr "Det er for langt. Maks notisstørrelse er %d tegn."
659

660
#: actions/apistatusesupdate.php:282 actions/apiusershow.php:96
661 662
msgid "Not found."
msgstr "Ikke funnet."
663

664
#: actions/apistatusesupdate.php:305 actions/newnotice.php:178
665
#, php-format
666
msgid "Max notice size is %d chars, including attachment URL."
667
msgstr "Maks notisstørrelse er %d tegn, inklusive vedleggs-URL."
668

669
#: actions/apisubscriptions.php:232 actions/apisubscriptions.php:262
670
msgid "Unsupported format."
671
msgstr "Formatet støttes ikke."
672

673
#: actions/apitimelinefavorites.php:110
674
#, php-format
675
msgid "%1$s / Favorites from %2$s"
676
msgstr "%1$s / Favoritter fra %2$s"
677

678
#: actions/apitimelinefavorites.php:119
679
#, php-format
680
msgid "%1$s updates favorited by %2$s / %2$s."
681
msgstr "%1$s oppdateringer markert som favoritt av %2$s / %2$s."
682

683
#: actions/apitimelinementions.php:118
684
#, php-format
685
msgid "%1$s / Updates mentioning %2$s"
686
msgstr "%1$s / Oppdateringer som nevner %2$s"
CiaranG's avatar
CiaranG committed
687

688
#: actions/apitimelinementions.php:131
CiaranG's avatar
CiaranG committed
689
#, php-format
690 691
msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s."
msgstr "%1$s oppdateringer som svarer på oppdateringer fra %2$s / %3$s."
CiaranG's avatar
CiaranG committed
692

693
#: actions/apitimelinepublic.php:197 actions/publicrss.php:103
CiaranG's avatar
CiaranG committed
694
#, php-format
695 696
msgid "%s public timeline"
msgstr "%s offentlig tidslinje"
CiaranG's avatar
CiaranG committed
697

698
#: actions/apitimelinepublic.php:202 actions/publicrss.php:105
CiaranG's avatar
CiaranG committed
699
#, php-format
700 701
msgid "%s updates from everyone!"
msgstr "%s oppdateringer fra alle sammen!"
CiaranG's avatar
CiaranG committed
702

703
#: actions/apitimelineretweetedtome.php:111