statusnet.po 190 KB
Newer Older
1 2
# Translation of StatusNet to Upper Sorbian
#
3
# Author@translatewiki.net: McDutchie
4 5 6 7 8 9 10 11
# Author@translatewiki.net: Michawiki
# --
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: StatusNet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12 13
"POT-Creation-Date: 2010-07-29 18:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-29 18:21:26+0000\n"
14 15 16
"Language-Team: Dutch\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r70152); Translate extension (2010-07-21)\n"
18 19 20
"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
"X-Language-Code: hsb\n"
"X-Message-Group: out-statusnet\n"
21 22
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : (n%100==3 || "
"n%100==4) ? 2 : 3)\n"
23

24
#. TRANS: Page title
25
#. TRANS: Menu item for site administration
26
#: actions/accessadminpanel.php:55 lib/adminpanelaction.php:376
27 28 29
msgid "Access"
msgstr "Přistup"

30 31
#. TRANS: Page notice
#: actions/accessadminpanel.php:67
32
msgid "Site access settings"
33
msgstr "Nastajenja za sydłowy přistup"
34

35 36
#. TRANS: Form legend for registration form.
#: actions/accessadminpanel.php:161
37
msgid "Registration"
38
msgstr "Registrowanje"
39

40 41
#. TRANS: Checkbox instructions for admin setting "Private"
#: actions/accessadminpanel.php:165
42
msgid "Prohibit anonymous users (not logged in) from viewing site?"
43
msgstr "Anonymnym wužiwarjam (njepřizjewjenym) wobhladowanje sydła zakazć?"
44

45
#. TRANS: Checkbox label for prohibiting anonymous users from viewing site.
46
#: actions/accessadminpanel.php:167
47 48 49
msgctxt "LABEL"
msgid "Private"
msgstr "Priwatny"
50

51 52
#. TRANS: Checkbox instructions for admin setting "Invite only"
#: actions/accessadminpanel.php:174
53 54 55
msgid "Make registration invitation only."
msgstr ""

56 57 58 59
#. TRANS: Checkbox label for configuring site as invite only.
#: actions/accessadminpanel.php:176
msgid "Invite only"
msgstr "Jenož přeprosyć"
60

61 62
#. TRANS: Checkbox instructions for admin setting "Closed" (no new registrations)
#: actions/accessadminpanel.php:183
63 64 65
msgid "Disable new registrations."
msgstr "Nowe registrowanja znjemóžnić."

66 67 68 69
#. TRANS: Checkbox label for disabling new user registrations.
#: actions/accessadminpanel.php:185
msgid "Closed"
msgstr "Začinjeny"
70

71 72
#. TRANS: Title / tooltip for button to save access settings in site admin panel
#: actions/accessadminpanel.php:202
73
msgid "Save access settings"
74
msgstr "Přistupne nastajenja składować"
75

76 77 78
#. TRANS: Button label to save e-mail preferences.
#. TRANS: Button label to save IM preferences.
#. TRANS: Button label to save SMS preferences.
79
#. TRANS: Button label
80 81 82
#: actions/accessadminpanel.php:203 actions/emailsettings.php:224
#: actions/imsettings.php:184 actions/smssettings.php:209
#: lib/applicationeditform.php:361
83 84 85 86 87
msgctxt "BUTTON"
msgid "Save"
msgstr "Składować"

#. TRANS: Server error when page not found (404)
88
#: actions/all.php:68 actions/public.php:98 actions/replies.php:93
89
#: actions/showfavorites.php:138 actions/tag.php:52
90
msgid "No such page."
91
msgstr "Strona njeeksistuje."
92

93 94
#: actions/all.php:79 actions/allrss.php:68
#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:114
95
#: actions/apiaccountupdateprofile.php:105
96
#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:116
97 98
#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:105 actions/apiblockcreate.php:97
#: actions/apiblockdestroy.php:96 actions/apidirectmessage.php:77
99 100 101 102 103 104 105
#: actions/apidirectmessagenew.php:74 actions/apigroupcreate.php:113
#: actions/apigroupismember.php:91 actions/apigroupjoin.php:100
#: actions/apigroupleave.php:100 actions/apigrouplist.php:73
#: actions/apistatusesupdate.php:228 actions/apisubscriptions.php:87
#: actions/apitimelinefavorites.php:72 actions/apitimelinefriends.php:174
#: actions/apitimelinehome.php:80 actions/apitimelinementions.php:80
#: actions/apitimelineuser.php:82 actions/avatarbynickname.php:75
106
#: actions/favoritesrss.php:74 actions/foaf.php:40 actions/foaf.php:58
107 108 109 110
#: actions/hcard.php:67 actions/microsummary.php:62 actions/newmessage.php:116
#: actions/otp.php:76 actions/remotesubscribe.php:145
#: actions/remotesubscribe.php:154 actions/replies.php:73
#: actions/repliesrss.php:38 actions/rsd.php:116 actions/showfavorites.php:105
111
#: actions/userbyid.php:74 actions/usergroups.php:93 actions/userrss.php:40
112
#: actions/xrds.php:71 lib/command.php:478 lib/galleryaction.php:59
113
#: lib/mailbox.php:82 lib/profileaction.php:77
114 115 116
msgid "No such user."
msgstr "Wužiwar njeeksistuje"

117
#. TRANS: Page title. %1$s is user nickname, %2$d is page number
118
#: actions/all.php:90
119
#, php-format
120
msgid "%1$s and friends, page %2$d"
121
msgstr "%1$s a přećeljo, strona %2$d"
122

123 124
#. TRANS: Page title. %1$s is user nickname
#. TRANS: H1 text. %1$s is user nickname
125
#. TRANS: Message is used as link title. %s is a user nickname.
126
#: actions/all.php:93 actions/all.php:185 actions/allrss.php:116
127
#: actions/apitimelinefriends.php:210 actions/apitimelinehome.php:116
128
#: lib/personalgroupnav.php:100
129 130 131 132
#, php-format
msgid "%s and friends"
msgstr "%s a přećeljo"

133
#. TRANS: %1$s is user nickname
134
#: actions/all.php:107
135 136 137 138
#, php-format
msgid "Feed for friends of %s (RSS 1.0)"
msgstr "Kanal za přećelow wužiwarja %s (RSS 1.0)"

139
#. TRANS: %1$s is user nickname
140
#: actions/all.php:116
141 142 143 144
#, php-format
msgid "Feed for friends of %s (RSS 2.0)"
msgstr "Kanal za přećelow wužiwarja %s (RSS 2.0)"

145
#. TRANS: %1$s is user nickname
146
#: actions/all.php:125
147 148 149 150
#, php-format
msgid "Feed for friends of %s (Atom)"
msgstr "Kanal za přećelow wužiwarja %s (Atom)"

151
#. TRANS: %1$s is user nickname
152
#: actions/all.php:138
153 154 155 156 157
#, php-format
msgid ""
"This is the timeline for %s and friends but no one has posted anything yet."
msgstr ""

158
#: actions/all.php:143
159 160 161 162 163 164
#, php-format
msgid ""
"Try subscribing to more people, [join a group](%%action.groups%%) or post "
"something yourself."
msgstr ""

165
#. TRANS: %1$s is user nickname, %2$s is user nickname, %2$s is user nickname prefixed with "@"
166
#: actions/all.php:146
167 168
#, php-format
msgid ""
169 170
"You can try to [nudge %1$s](../%2$s) from their profile or [post something "
"to their attention](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
171 172
msgstr ""

173
#: actions/all.php:149 actions/replies.php:210 actions/showstream.php:211
174 175 176
#, php-format
msgid ""
"Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or "
177
"post a notice to their attention."
178 179
msgstr ""

180
#. TRANS: H1 text
181
#: actions/all.php:182
182 183 184
msgid "You and friends"
msgstr "Ty a přećeljo"

185 186
#. TRANS: Message is used as link description. %1$s is a username, %2$s is a site name.
#. TRANS: Message is used as a subtitle. %1$s is a user nickname, %2$s is a site name.
187 188
#: actions/allrss.php:121 actions/apitimelinefriends.php:216
#: actions/apitimelinehome.php:122
189 190
#, php-format
msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!"
191
msgstr "Aktualizacije wot %1$s a přećelow na %2$s!"
192

193 194
#: actions/apiaccountratelimitstatus.php:72
#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:94
195
#: actions/apiaccountupdateprofile.php:97
196 197
#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:94
#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:118
198
#: actions/apiaccountverifycredentials.php:70 actions/apidirectmessage.php:156
199
#: actions/apifavoritecreate.php:100 actions/apifavoritedestroy.php:101
200
#: actions/apifriendshipscreate.php:100 actions/apifriendshipsdestroy.php:100
201 202 203 204 205
#: actions/apifriendshipsshow.php:128 actions/apigroupcreate.php:139
#: actions/apigroupismember.php:115 actions/apigroupjoin.php:156
#: actions/apigroupleave.php:142 actions/apigrouplist.php:137
#: actions/apigrouplistall.php:122 actions/apigroupmembership.php:107
#: actions/apigroupshow.php:116 actions/apihelptest.php:88
206
#: actions/apistatusesdestroy.php:104 actions/apistatusesretweets.php:112
207
#: actions/apistatusesshow.php:109 actions/apistatusnetconfig.php:141
208
#: actions/apistatusnetversion.php:93 actions/apisubscriptions.php:111
209 210 211
#: actions/apitimelinefavorites.php:174 actions/apitimelinefriends.php:271
#: actions/apitimelinegroup.php:152 actions/apitimelinehome.php:175
#: actions/apitimelinementions.php:174 actions/apitimelinepublic.php:241
212
#: actions/apitimelineretweetedtome.php:121
213 214
#: actions/apitimelineretweetsofme.php:152 actions/apitimelinetag.php:161
#: actions/apitimelineuser.php:163 actions/apiusershow.php:101
215 216 217
msgid "API method not found."
msgstr "API-metoda njenamakana."

218
#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:86
219
#: actions/apiaccountupdateprofile.php:89
220 221
#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:86
#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:110
222
#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:84 actions/apiblockcreate.php:89
223
#: actions/apiblockdestroy.php:88 actions/apidirectmessagenew.php:109
224
#: actions/apifavoritecreate.php:91 actions/apifavoritedestroy.php:92
225
#: actions/apifriendshipscreate.php:91 actions/apifriendshipsdestroy.php:91
226 227 228
#: actions/apigroupcreate.php:105 actions/apigroupjoin.php:92
#: actions/apigroupleave.php:92 actions/apimediaupload.php:67
#: actions/apistatusesretweet.php:65 actions/apistatusesupdate.php:198
229 230 231
msgid "This method requires a POST."
msgstr "Tuta metoda wužaduje sej POST."

232
#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:106
233 234
msgid ""
"You must specify a parameter named 'device' with a value of one of: sms, im, "
235
"none."
236 237
msgstr ""

238
#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:133
239 240 241
msgid "Could not update user."
msgstr "Wužiwar njeje so dał aktualizować."

242 243 244 245
#: actions/apiaccountupdateprofile.php:112
#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:194
#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:185
#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:130 actions/apiusershow.php:108
246
#: actions/avatarbynickname.php:80 actions/foaf.php:65 actions/hcard.php:74
247
#: actions/replies.php:80 actions/usergroups.php:100 lib/galleryaction.php:66
248
#: lib/profileaction.php:84
249 250 251 252 253 254 255
msgid "User has no profile."
msgstr "Wužiwar nima profil."

#: actions/apiaccountupdateprofile.php:147
msgid "Could not save profile."
msgstr "Profil njeje so składować dał."

256
#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:108
257
#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:97 actions/apimediaupload.php:80
258
#: actions/apistatusesupdate.php:211 actions/avatarsettings.php:257
259
#: actions/designadminpanel.php:123 actions/editapplication.php:118
260
#: actions/newapplication.php:101 actions/newnotice.php:94
261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271
#: lib/designsettings.php:283
#, php-format
msgid ""
"The server was unable to handle that much POST data (%s bytes) due to its "
"current configuration."
msgstr ""

#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:136
#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:146
#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:164
#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:174
272
#: actions/groupdesignsettings.php:290 actions/groupdesignsettings.php:300
273 274
#: actions/userdesignsettings.php:210 actions/userdesignsettings.php:220
#: actions/userdesignsettings.php:263 actions/userdesignsettings.php:273
275 276 277
msgid "Unable to save your design settings."
msgstr ""

278 279 280 281 282
#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:187
#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:142
msgid "Could not update your design."
msgstr "Design njeda so aktualizować."

283 284
#: actions/apiblockcreate.php:105
msgid "You cannot block yourself!"
285
msgstr "Njemóžeš so samoho blokować."
286

287
#: actions/apiblockcreate.php:126
288
msgid "Block user failed."
289
msgstr "Blokowanje wužiwarja je so njeporadźiło."
290

291
#: actions/apiblockdestroy.php:114
292
msgid "Unblock user failed."
293
msgstr "Wotblokowanje wužiwarja je so njeporadźiło."
294

295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314
#: actions/apidirectmessage.php:89
#, php-format
msgid "Direct messages from %s"
msgstr "Direktne powěsće z %s"

#: actions/apidirectmessage.php:93
#, php-format
msgid "All the direct messages sent from %s"
msgstr "Wšě z %s pósłane direktne powěsće"

#: actions/apidirectmessage.php:101
#, php-format
msgid "Direct messages to %s"
msgstr "Direktne powěsće do %s"

#: actions/apidirectmessage.php:105
#, php-format
msgid "All the direct messages sent to %s"
msgstr "Wšě do %s pósłane direktne powěsće"

315
#: actions/apidirectmessagenew.php:118
316 317 318
msgid "No message text!"
msgstr "Žadyn powěsćowy tekst!"

319
#: actions/apidirectmessagenew.php:127 actions/newmessage.php:150
320 321 322 323
#, php-format
msgid "That's too long. Max message size is %d chars."
msgstr "To je předołho. Maksimalna powěsćowa wulkosć je %d znamješkow."

324
#: actions/apidirectmessagenew.php:138
325 326 327
msgid "Recipient user not found."
msgstr "Přijimowar njenamakany."

328
#: actions/apidirectmessagenew.php:142
329 330
msgid "Can't send direct messages to users who aren't your friend."
msgstr ""
331 332
"Njeje móžno, direktne powěsće wužiwarjam pósłać, kotřiž twoji přećeljo "
"njejsu."
333

334
#: actions/apifavoritecreate.php:109 actions/apifavoritedestroy.php:110
335
#: actions/apistatusesdestroy.php:121
336 337 338
msgid "No status found with that ID."
msgstr "Status z tym ID njenamakany."

339
#: actions/apifavoritecreate.php:120
340
msgid "This status is already a favorite."
341
msgstr "Tutón status je hižo faworit."
342

343
#: actions/apifavoritecreate.php:131 actions/favor.php:84 lib/command.php:285
344
msgid "Could not create favorite."
345
msgstr "Faworit njeda so wutworić."
346

347
#: actions/apifavoritedestroy.php:123
348
msgid "That status is not a favorite."
349
msgstr "Tón status faworit njeje."
350

351
#: actions/apifavoritedestroy.php:135 actions/disfavor.php:87
352
msgid "Could not delete favorite."
353
msgstr "Faworit njeda so zhašeć."
354 355

#: actions/apifriendshipscreate.php:109
356 357 358
#, fuzzy
msgid "Could not follow user: profile not found."
msgstr "Profil njeje so składować dał."
359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369

#: actions/apifriendshipscreate.php:118
#, php-format
msgid "Could not follow user: %s is already on your list."
msgstr ""

#: actions/apifriendshipsdestroy.php:109
msgid "Could not unfollow user: User not found."
msgstr ""

#: actions/apifriendshipsdestroy.php:120
370
msgid "You cannot unfollow yourself."
371
msgstr "Njemóžeš slědowanje swójskich aktiwitow blokować."
372

373 374 375
#: actions/apifriendshipsexists.php:91
#, fuzzy
msgid "Two valid IDs or screen_names must be supplied."
376
msgstr "Dwaj wužiwarskej ID abo wužiwarskej mjenje dyrbitej so podać."
377

378
#: actions/apifriendshipsshow.php:134
379
msgid "Could not determine source user."
380
msgstr "Žórłowy wužiwar njeda so postajić."
381

382
#: actions/apifriendshipsshow.php:142
383
msgid "Could not find target user."
384
msgstr "Cilowy wužiwar njeda so namakać."
385

386
#: actions/apigroupcreate.php:167 actions/editgroup.php:186
387
#: actions/newgroup.php:126 actions/profilesettings.php:215
388
#: actions/register.php:212
389 390 391
msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces."
msgstr ""

392
#: actions/apigroupcreate.php:176 actions/editgroup.php:190
393
#: actions/newgroup.php:130 actions/profilesettings.php:238
394
#: actions/register.php:215
395 396 397
msgid "Nickname already in use. Try another one."
msgstr "Přimjeno so hižo wužiwa. Spytaj druhe."

398
#: actions/apigroupcreate.php:183 actions/editgroup.php:193
399
#: actions/newgroup.php:133 actions/profilesettings.php:218
400
#: actions/register.php:217
401 402 403
msgid "Not a valid nickname."
msgstr "Žane płaćiwe přimjeno."

404
#: actions/apigroupcreate.php:199 actions/editapplication.php:215
405
#: actions/editgroup.php:199 actions/newapplication.php:203
406
#: actions/newgroup.php:139 actions/profilesettings.php:222
407
#: actions/register.php:224
408 409 410
msgid "Homepage is not a valid URL."
msgstr "Startowa strona njeje płaćiwy URL."

411
#: actions/apigroupcreate.php:208 actions/editgroup.php:202
412
#: actions/newgroup.php:142 actions/profilesettings.php:225
413
#: actions/register.php:227
414 415 416
msgid "Full name is too long (max 255 chars)."
msgstr "Dospołne mjeno je předołho (maks. 255 znamješkow)."

417
#: actions/apigroupcreate.php:216 actions/editapplication.php:190
418
#: actions/newapplication.php:172
419 420 421 422
#, php-format
msgid "Description is too long (max %d chars)."
msgstr "Wopisanje je předołho (maks. %d znamješkow)."

423
#: actions/apigroupcreate.php:227 actions/editgroup.php:208
424
#: actions/newgroup.php:148 actions/profilesettings.php:232
425
#: actions/register.php:234
426 427 428
msgid "Location is too long (max 255 chars)."
msgstr "Městno je předołho (maks. 255 znamješkow)."

429
#: actions/apigroupcreate.php:246 actions/editgroup.php:219
430 431 432 433 434
#: actions/newgroup.php:159
#, php-format
msgid "Too many aliases! Maximum %d."
msgstr "Přewjele aliasow! Maksimum: %d."

435
#: actions/apigroupcreate.php:267
436
#, php-format
437
msgid "Invalid alias: \"%s\"."
438
msgstr "Njepłaćiwy alias: \"%s\"."
439

440
#: actions/apigroupcreate.php:276 actions/editgroup.php:232
441 442 443 444 445
#: actions/newgroup.php:172
#, php-format
msgid "Alias \"%s\" already in use. Try another one."
msgstr "Alias \"%s\" so hižo wužiwa. Spytaj druhi."

446
#: actions/apigroupcreate.php:289 actions/editgroup.php:238
447 448 449 450
#: actions/newgroup.php:178
msgid "Alias can't be the same as nickname."
msgstr "Alias njemóže samsny kaž přimjeno być."

451 452 453
#: actions/apigroupismember.php:96 actions/apigroupjoin.php:105
#: actions/apigroupleave.php:105 actions/apigroupmembership.php:92
#: actions/apigroupshow.php:83 actions/apitimelinegroup.php:92
454
msgid "Group not found."
455
msgstr "Skupina njenamakana."
456

457
#: actions/apigroupjoin.php:111 actions/joingroup.php:100
458 459 460
msgid "You are already a member of that group."
msgstr "Sy hižo čłon teje skupiny."

461
#: actions/apigroupjoin.php:120 actions/joingroup.php:105 lib/command.php:327
462
msgid "You have been blocked from that group by the admin."
463
msgstr "Administratora tuteje skupiny je će zablokował."
464

465
#: actions/apigroupjoin.php:139 actions/joingroup.php:134
466
#, php-format
467
msgid "Could not join user %1$s to group %2$s."
468
msgstr "Njebě móžno wužiwarja %1$s skupinje %2%s přidać."
469

470
#: actions/apigroupleave.php:115
471 472 473
msgid "You are not a member of this group."
msgstr "Njejsy čłon tuteje skupiny."

474
#: actions/apigroupleave.php:125 actions/leavegroup.php:129
475
#, php-format
476
msgid "Could not remove user %1$s from group %2$s."
477
msgstr "Njebě móžno wužiwarja %1$s ze skupiny %2$s wotstronić."
478

479
#. TRANS: %s is a user name
480
#: actions/apigrouplist.php:98
481 482
#, php-format
msgid "%s's groups"
483
msgstr "Skupiny wužiwarja %s"
484

485
#. TRANS: Meant to convey the user %2$s is a member of each of the groups listed on site %1$s
486
#: actions/apigrouplist.php:108
487
#, php-format
488
msgid "%1$s groups %2$s is a member of."
489
msgstr "Skupiny na %1$s, w kotrychž wužiwar %2$s je čłon."
490

491 492
#. TRANS: Message is used as a title. %s is a site name.
#. TRANS: Message is used as a page title. %s is a nick name.
493
#: actions/apigrouplistall.php:92 actions/usergroups.php:63
494 495
#, php-format
msgid "%s groups"
496
msgstr "%s skupinow"
497

498
#: actions/apigrouplistall.php:96
499 500 501 502
#, php-format
msgid "groups on %s"
msgstr "skupiny na %s"

503 504
#: actions/apioauthauthorize.php:101
msgid "No oauth_token parameter provided."
505 506
msgstr ""

507 508
#: actions/apioauthauthorize.php:106
msgid "Invalid token."
509
msgstr "Njepłaćiwy token."
510 511

#: actions/apioauthauthorize.php:123 actions/avatarsettings.php:268
512
#: actions/deletenotice.php:169 actions/disfavor.php:74
513
#: actions/emailsettings.php:267 actions/favor.php:75 actions/geocode.php:55
514
#: actions/groupblock.php:66 actions/grouplogo.php:312
515
#: actions/groupunblock.php:66 actions/imsettings.php:227
516
#: actions/invite.php:56 actions/login.php:137 actions/makeadmin.php:66
517
#: actions/newmessage.php:135 actions/newnotice.php:103 actions/nudge.php:80
518
#: actions/oauthappssettings.php:159 actions/oauthconnectionssettings.php:135
519
#: actions/othersettings.php:145 actions/passwordsettings.php:138
520
#: actions/profilesettings.php:194 actions/recoverpassword.php:350
521
#: actions/register.php:172 actions/remotesubscribe.php:77
522
#: actions/repeat.php:83 actions/smssettings.php:256 actions/subedit.php:38
523
#: actions/subscribe.php:86 actions/tagother.php:166
524 525 526 527 528
#: actions/unsubscribe.php:69 actions/userauthorization.php:52
#: lib/designsettings.php:294
msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
msgstr ""

529
#: actions/apioauthauthorize.php:135
530
msgid "Invalid nickname / password!"
531
msgstr "Njepłaćiwe přimjeno abo hesło!"
532

533
#: actions/apioauthauthorize.php:159
534
msgid "Database error deleting OAuth application user."
535
msgstr "Zmylk datoweje banki při zhašenju wužiwarja OAuth-aplikacije."
536

537
#: actions/apioauthauthorize.php:185
538
msgid "Database error inserting OAuth application user."
539
msgstr "Zmylk datoweje banki při zasunjenju wužiwarja OAuth-aplikacije."
540

541
#: actions/apioauthauthorize.php:214
542 543 544 545 546 547
#, php-format
msgid ""
"The request token %s has been authorized. Please exchange it for an access "
"token."
msgstr ""

548
#: actions/apioauthauthorize.php:227
549
#, php-format
550
msgid "The request token %s has been denied and revoked."
551 552
msgstr ""

553 554 555
#. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in e-mail settings.
#. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in IM settings.
#. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in SMS settings.
556
#: actions/apioauthauthorize.php:232 actions/avatarsettings.php:281
557
#: actions/designadminpanel.php:104 actions/editapplication.php:139
558 559
#: actions/emailsettings.php:286 actions/grouplogo.php:322
#: actions/imsettings.php:242 actions/newapplication.php:121
560
#: actions/oauthconnectionssettings.php:147 actions/recoverpassword.php:44
561
#: actions/smssettings.php:277 lib/designsettings.php:304
562
msgid "Unexpected form submission."
563
msgstr "Njewočakowane wotpósłanje formulara."
564

565
#: actions/apioauthauthorize.php:259
566
msgid "An application would like to connect to your account"
567
msgstr "Aplikacija chce so z twojom kontom zwjazać"
568

569
#: actions/apioauthauthorize.php:276
570
msgid "Allow or deny access"
571
msgstr "Přistup dowolić abo wotpokazać"
572

573 574 575 576 577 578 579 580
#: actions/apioauthauthorize.php:292
#, php-format
msgid ""
"The application <strong>%1$s</strong> by <strong>%2$s</strong> would like "
"the ability to <strong>%3$s</strong> your %4$s account data. You should only "
"give access to your %4$s account to third parties you trust."
msgstr ""

581
#. TRANS: Main menu option when logged in for access to user settings
582
#: actions/apioauthauthorize.php:310 lib/action.php:450
583 584 585
msgid "Account"
msgstr "Konto"

586 587
#: actions/apioauthauthorize.php:313 actions/login.php:252
#: actions/profilesettings.php:106 actions/register.php:431
588
#: actions/showgroup.php:245 actions/tagother.php:94
589
#: actions/userauthorization.php:145 lib/groupeditform.php:152
590
#: lib/userprofile.php:132
591 592 593
msgid "Nickname"
msgstr "Přimjeno"

594
#. TRANS: Link description in user account settings menu.
595 596
#: actions/apioauthauthorize.php:316 actions/login.php:255
#: actions/register.php:436 lib/accountsettingsaction.php:125
597 598 599
msgid "Password"
msgstr "Hesło"

600
#: actions/apioauthauthorize.php:328
601
msgid "Deny"
602
msgstr "Wotpokazać"
603

604
#: actions/apioauthauthorize.php:334
605
msgid "Allow"
606
msgstr "Dowolić"
607

608
#: actions/apioauthauthorize.php:351
609
msgid "Allow or deny access to your account information."
610
msgstr "Přistup ke kontowym informacijam dowolić abo wotpokazać."
611

612
#: actions/apistatusesdestroy.php:112
613 614 615
msgid "This method requires a POST or DELETE."
msgstr "Tuta metoda wužaduje sej POST abo DELETE."

616
#: actions/apistatusesdestroy.php:135
617 618 619
msgid "You may not delete another user's status."
msgstr "Njemóžeš status druheho wužiwarja zničić."

620
#: actions/apistatusesretweet.php:75 actions/apistatusesretweets.php:72
621 622
#: actions/deletenotice.php:52 actions/shownotice.php:92
msgid "No such notice."
623 624
msgstr "Zdźělenka njeeksistuje."

625
#: actions/apistatusesretweet.php:83
626
msgid "Cannot repeat your own notice."
627
msgstr "Njemóžno twoju zdźělenku wospjetować."
628

629
#: actions/apistatusesretweet.php:91
630
msgid "Already repeated that notice."
631
msgstr "Tuta zdźělenka bu hižo wospjetowana."
632

633
#: actions/apistatusesshow.php:139
634 635 636
msgid "Status deleted."
msgstr "Status zničeny."

637
#: actions/apistatusesshow.php:145
638 639 640
msgid "No status with that ID found."
msgstr "Žadyn status z tym ID namakany."

641
#: actions/apistatusesupdate.php:241 actions/newnotice.php:155
642
#: lib/mailhandler.php:60
643 644 645 646
#, php-format
msgid "That's too long. Max notice size is %d chars."
msgstr "To je předołho. Maksimalna wulkosć zdźělenki je %d znamješkow."

647
#: actions/apistatusesupdate.php:282 actions/apiusershow.php:96
648 649
msgid "Not found."
msgstr "Njenamakany."
650

651
#: actions/apistatusesupdate.php:305 actions/newnotice.php:178
652 653 654 655
#, php-format
msgid "Max notice size is %d chars, including attachment URL."
msgstr ""

656
#: actions/apisubscriptions.php:232 actions/apisubscriptions.php:262
657 658 659
msgid "Unsupported format."
msgstr "Njepodpěrany format."

660
#: actions/apitimelinefavorites.php:110
661
#, php-format
662
msgid "%1$s / Favorites from %2$s"
663 664
msgstr ""

665
#: actions/apitimelinefavorites.php:119
666
#, php-format
667
msgid "%1$s updates favorited by %2$s / %2$s."
668 669
msgstr ""

670
#: actions/apitimelinementions.php:118
671 672 673 674
#, php-format
msgid "%1$s / Updates mentioning %2$s"
msgstr ""

675
#: actions/apitimelinementions.php:131
676 677 678 679
#, php-format
msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s."
msgstr ""

680
#: actions/apitimelinepublic.php:197 actions/publicrss.php:103
681 682 683 684
#, php-format
msgid "%s public timeline"
msgstr ""

685
#: actions/apitimelinepublic.php:202 actions/publicrss.php:105
686 687
#, php-format
msgid "%s updates from everyone!"
688
msgstr "%s aktualizacijow wote wšěch!"
689

690 691 692 693 694
#: actions/apitimelineretweetedtome.php:111
#, php-format
msgid "Repeated to %s"
msgstr ""

695
#: actions/apitimelineretweetsofme.php:114
696 697 698 699
#, php-format
msgid "Repeats of %s"
msgstr ""

700
#: actions/apitimelinetag.php:105 actions/tag.php:67
701 702 703 704
#, php-format
msgid "Notices tagged with %s"
msgstr ""

705
#: actions/apitimelinetag.php:107 actions/tagrss.php:65
706 707 708 709
#, php-format
msgid "Updates tagged with %1$s on %2$s!"
msgstr ""

710 711 712 713
#: actions/apitrends.php:87
msgid "API method under construction."
msgstr ""

714 715 716 717
#: actions/attachment.php:73
msgid "No such attachment."
msgstr "Přiwěšk njeeksistuje."

718 719 720
#: actions/avatarbynickname.php:59 actions/blockedfromgroup.php:73
#: actions/editgroup.php:84 actions/groupdesignsettings.php:84
#: actions/grouplogo.php:86 actions/groupmembers.php:76
721
#: actions/grouprss.php:91 actions/showgroup.php:121
722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732
msgid "No nickname."
msgstr "Žane přimjeno."

#: actions/avatarbynickname.php:64
msgid "No size."
msgstr "Žana wulkosć."

#: actions/avatarbynickname.php:69
msgid "Invalid size."
msgstr "Njepłaćiwa wulkosć."

733
#. TRANS: Link description in user account settings menu.
734
#: actions/avatarsettings.php:67 actions/showgroup.php:230
735
#: lib/accountsettingsaction.php:118
736 737 738 739 740 741
msgid "Avatar"
msgstr "Awatar"

#: actions/avatarsettings.php:78
#, php-format
msgid "You can upload your personal avatar. The maximum file size is %s."
742 743
msgstr ""
"Móžeš swój wosobinski awatar nahrać. Maksimalna datajowa wulkosć je %s."
744

745
#: actions/avatarsettings.php:106 actions/avatarsettings.php:185
746
#: actions/grouplogo.php:181 actions/remotesubscribe.php:191
747
#: actions/userauthorization.php:72 actions/userrss.php:108
748 749
msgid "User without matching profile."
msgstr "Wužiwar bjez hodźaceho so profila."
750

751
#: actions/avatarsettings.php:119 actions/avatarsettings.php:197
752
#: actions/grouplogo.php:254
753 754 755
msgid "Avatar settings"
msgstr "Nastajenja awatara"

756
#: actions/avatarsettings.php:127 actions/avatarsettings.php:205
757
#: actions/grouplogo.php:202 actions/grouplogo.php:262
758 759 760
msgid "Original"
msgstr "Original"

761
#: actions/avatarsettings.php:142 actions/avatarsettings.php:217
762
#: actions/grouplogo.php:213 actions/grouplogo.php:274
763 764 765
msgid "Preview"
msgstr "Přehlad"

766
#: actions/avatarsettings.php:149 actions/showapplication.php:252
767
#: lib/deleteuserform.php:66 lib/noticelist.php:656
768 769 770
msgid "Delete"
msgstr "Zničić"

771
#: actions/avatarsettings.php:166 actions/grouplogo.php:236
772 773 774
msgid "Upload"
msgstr "Nahrać"

775
#: actions/avatarsettings.php:231 actions/grouplogo.php:289
776 777 778
msgid "Crop"
msgstr ""

779 780
#: actions/avatarsettings.php:305
msgid "No file uploaded."
781
msgstr "Žana dataja nahrata."
782 783

#: actions/avatarsettings.php:332
784 785 786
msgid "Pick a square area of the image to be your avatar"
msgstr ""

787
#: actions/avatarsettings.php:347 actions/grouplogo.php:380
788
msgid "Lost our file data."
789
msgstr "Naše datajowe daty su so zhubili."
790

791
#: actions/avatarsettings.php:370
792 793 794
msgid "Avatar updated."
msgstr "Awatar zaktualizowany."

795
#: actions/avatarsettings.php:373
796
msgid "Failed updating avatar."
797
msgstr "Aktualizowanje awatara je so njeporadźiło."
798

799
#: actions/avatarsettings.php:397
800 801 802
msgid "Avatar deleted."
msgstr "Awatar zničeny."

803 804 805 806
#: actions/block.php:69
msgid "You already blocked that user."
msgstr "Sy tutoho wužiwarja hižo zablokował."

807
#: actions/block.php:107 actions/block.php:136 actions/groupblock.php:158
808 809 810
msgid "Block user"
msgstr "Wužiwarja blokować"

811
#: actions/block.php:138
812 813 814 815 816 817
msgid ""
"Are you sure you want to block this user? Afterwards, they will be "
"unsubscribed from you, unable to subscribe to you in the future, and you "
"will not be notified of any @-replies from them."
msgstr ""

818 819 820 821 822
#. TRANS: Button label on the user block form.
#. TRANS: Button label on the delete application form.
#. TRANS: Button label on the delete notice form.
#. TRANS: Button label on the delete user form.
#. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.
823
#: actions/block.php:153 actions/deleteapplication.php:154
824 825 826
#: actions/deletenotice.php:147 actions/deleteuser.php:152
#: actions/groupblock.php:178
msgctxt "BUTTON"
827 828 829
msgid "No"
msgstr "Ně"

830 831
#. TRANS: Submit button title for 'No' when blocking a user.
#. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a user.
832
#: actions/block.php:157 actions/deleteuser.php:156
833 834 835
msgid "Do not block this user"
msgstr "Tutoho wužiwarja njeblokować"

836 837 838 839 840
#. TRANS: Button label on the user block form.
#. TRANS: Button label on the delete application form.
#. TRANS: Button label on the delete notice form.
#. TRANS: Button label on the delete user form.
#. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.
841
#: actions/block.php:160 actions/deleteapplication.php:161
842 843 844
#: actions/deletenotice.php:154 actions/deleteuser.php:159
#: actions/groupblock.php:185
msgctxt "BUTTON"
845 846 847
msgid "Yes"
msgstr "Haj"

848
#. TRANS: Submit button title for 'Yes' when blocking a user.
849
#: actions/block.php:164 actions/groupmembers.php:392 lib/blockform.php:80
850 851 852
msgid "Block this user"
msgstr "Tutoho wužiwarja blokować"

853
#: actions/block.php:187
854 855 856
msgid "Failed to save block information."
msgstr ""

857 858 859 860 861 862 863 864 865
#: actions/blockedfromgroup.php:80 actions/blockedfromgroup.php:87
#: actions/editgroup.php:100 actions/foafgroup.php:44 actions/foafgroup.php:62
#: actions/foafgroup.php:69 actions/groupblock.php:86 actions/groupbyid.php:83
#: actions/groupdesignsettings.php:100 actions/grouplogo.php:102
#: actions/groupmembers.php:83 actions/groupmembers.php:90
#: actions/grouprss.php:98 actions/grouprss.php:105
#: actions/groupunblock.php:86 actions/joingroup.php:82
#: actions/joingroup.php:93 actions/leavegroup.php:82
#: actions/leavegroup.php:93 actions/makeadmin.php:86
866 867
#: actions/showgroup.php:138 actions/showgroup.php:146 lib/command.php:166
#: lib/command.php:368
868 869
msgid "No such group."
msgstr "Skupina njeeksistuje."
870

871
#: actions/blockedfromgroup.php:97
872 873
#, php-format
msgid "%s blocked profiles"
874
msgstr "%s je profile zablokował"
875

876
#: actions/blockedfromgroup.php:100
877
#, php-format
878
msgid "%1$s blocked profiles, page %2$d"
879
msgstr "%1$s zablokowa profile, stronu %2$d"
880

881
#: actions/blockedfromgroup.php:115
882 883 884
msgid "A list of the users blocked from joining this group."
msgstr ""

885
#: actions/blockedfromgroup.php:288
886
msgid "Unblock user from group"
887
msgstr "Wužiwarja za skupinu wotblokować"
888

889
#: actions/blockedfromgroup.php:320 lib/unblockform.php:69
890
msgid "Unblock"
891
msgstr "Wotblokować"
892

893
#: actions/blockedfromgroup.php:320 lib/unblockform.php:80
894
msgid "Unblock this user"
895
msgstr "Tutoho wužiwarja wotblokować"
896

897 898
#. TRANS: Title for mini-posting window loaded from bookmarklet.
#: actions/bookmarklet.php:51
899
#, php-format
900
msgid "Post to %s"
901
msgstr "Na %s pósłać"
902

903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914
#: actions/confirmaddress.php:75
msgid "No confirmation code."
msgstr "Žadyn wobkrućenski kod."

#: actions/confirmaddress.php:80
msgid "Confirmation code not found."
msgstr "Wobkrućenski kod njenamakany."

#: actions/confirmaddress.php:85
msgid "That confirmation code is not for you!"
msgstr "Tutón wobkrućenski kod njeje za tebje!"

915 916
#. TRANS: Server error for an unknow address type, which can be 'email', 'jabber', or 'sms'.
#: actions/confirmaddress.php:91
917
#, php-format
918
msgid "Unrecognized address type %s."
919
msgstr "Njespóznaty adresowy typ %s."
920

921 922
#. TRANS: Client error for an already confirmed email/jabbel/sms address.
#: actions/confirmaddress.php:96
923 924 925
msgid "That address has already been confirmed."
msgstr "Tuta adresa bu hižo wobkrućena."

926 927 928 <