We are no longer offering accounts on this server. Consider https://gitlab.freedesktop.org/ as a place to host projects.

statusnet.po 247 KB
Newer Older
1
# Translation of StatusNet - Core to Japanese (日本語)
2
# Expored from translatewiki.net
3
#
4 5 6 7
# Author: Brion
# Author: Fryed-peach
# Author: Sonoda
# Author: Whym
8
# --
9 10
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
#
CiaranG's avatar
CiaranG committed
11 12
msgid ""
msgstr ""
13
"Project-Id-Version: StatusNet - Core\n"
14
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15 16
"POT-Creation-Date: 2010-10-03 19:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-03 19:56:04+0000\n"
17
"Language-Team: Japanese <http://translatewiki.net/wiki/Portal:ja>\n"
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
CiaranG's avatar
CiaranG committed
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r74231); Translate extension (2010-09-17)\n"
21 22
"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
"X-Language-Code: ja\n"
23
"X-Message-Group: #out-statusnet-core\n"
24
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
25
"X-POT-Import-Date: 2010-10-01 20:37:46+0000\n"
CiaranG's avatar
CiaranG committed
26

27
#. TRANS: Page title
28
#. TRANS: Menu item for site administration
29
#: actions/accessadminpanel.php:55 lib/adminpanelaction.php:363
30 31 32
msgid "Access"
msgstr "アクセス"

33 34
#. TRANS: Page notice
#: actions/accessadminpanel.php:67
35
msgid "Site access settings"
36
msgstr "サイトアクセス設定"
37

38 39
#. TRANS: Form legend for registration form.
#: actions/accessadminpanel.php:161
40 41 42
msgid "Registration"
msgstr "登録"

43 44
#. TRANS: Checkbox instructions for admin setting "Private"
#: actions/accessadminpanel.php:165
45 46 47
msgid "Prohibit anonymous users (not logged in) from viewing site?"
msgstr "匿名ユーザー(ログインしていません)がサイトを見るのを禁止しますか?"

48
#. TRANS: Checkbox label for prohibiting anonymous users from viewing site.
49
#: actions/accessadminpanel.php:167
50 51
msgctxt "LABEL"
msgid "Private"
52
msgstr "プライバシー"
53

54 55
#. TRANS: Checkbox instructions for admin setting "Invite only"
#: actions/accessadminpanel.php:174
56 57 58
msgid "Make registration invitation only."
msgstr "招待のみ登録する"

59 60 61 62
#. TRANS: Checkbox label for configuring site as invite only.
#: actions/accessadminpanel.php:176
msgid "Invite only"
msgstr "招待のみ"
63

64 65
#. TRANS: Checkbox instructions for admin setting "Closed" (no new registrations)
#: actions/accessadminpanel.php:183
66 67 68
msgid "Disable new registrations."
msgstr "新規登録を無効。"

69 70 71 72
#. TRANS: Checkbox label for disabling new user registrations.
#: actions/accessadminpanel.php:185
msgid "Closed"
msgstr "閉じられた"
73

74 75
#. TRANS: Title / tooltip for button to save access settings in site admin panel
#: actions/accessadminpanel.php:202
76
msgid "Save access settings"
77
msgstr "アクセス設定の保存"
78

79 80 81 82 83 84
#. TRANS: Button label to save e-mail preferences.
#. TRANS: Button label to save IM preferences.
#. TRANS: Button label to save SMS preferences.
#. TRANS: Button label in the "Edit application" form.
#: actions/accessadminpanel.php:203 actions/emailsettings.php:228
#: actions/imsettings.php:187 actions/smssettings.php:209
85
#: lib/applicationeditform.php:355
86 87 88 89 90
#, fuzzy
msgctxt "BUTTON"
msgid "Save"
msgstr "保存"

91
#. TRANS: Server error when page not found (404)
92
#: actions/all.php:68 actions/public.php:98 actions/replies.php:93
93
#: actions/showfavorites.php:138 actions/tag.php:52
94
msgid "No such page."
95
msgstr "そのようなタグはありません。"
CiaranG's avatar
CiaranG committed
96

97
#. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to a user that does not exist.
98
#: actions/all.php:79 actions/allrss.php:68
99 100 101 102 103 104 105 106 107
#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:115
#: actions/apiaccountupdateprofile.php:106
#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:117
#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:106 actions/apiblockcreate.php:98
#: actions/apiblockdestroy.php:97 actions/apidirectmessage.php:77
#: actions/apidirectmessagenew.php:74 actions/apigroupcreate.php:114
#: actions/apigroupismember.php:91 actions/apigroupjoin.php:101
#: actions/apigroupleave.php:101 actions/apigrouplist.php:73
#: actions/apistatusesupdate.php:230 actions/apisubscriptions.php:87
108 109 110
#: actions/apitimelinefavorites.php:72 actions/apitimelinefriends.php:174
#: actions/apitimelinehome.php:80 actions/apitimelinementions.php:80
#: actions/apitimelineuser.php:82 actions/avatarbynickname.php:75
111
#: actions/favoritesrss.php:74 actions/foaf.php:40 actions/foaf.php:58
112 113 114 115
#: actions/hcard.php:67 actions/microsummary.php:62 actions/newmessage.php:116
#: actions/otp.php:76 actions/remotesubscribe.php:145
#: actions/remotesubscribe.php:154 actions/replies.php:73
#: actions/repliesrss.php:38 actions/rsd.php:116 actions/showfavorites.php:105
116
#: actions/userbyid.php:74 actions/usergroups.php:93 actions/userrss.php:40
117
#: actions/xrds.php:71 lib/command.php:495 lib/galleryaction.php:59
118
#: lib/mailbox.php:82 lib/profileaction.php:77
119
msgid "No such user."
120
msgstr "そのようなユーザはいません。"
CiaranG's avatar
CiaranG committed
121

122
#. TRANS: Page title. %1$s is user nickname, %2$d is page number
123
#: actions/all.php:90
124
#, php-format
125
msgid "%1$s and friends, page %2$d"
126
msgstr "%1$s と友人、ページ %2$d"
127

128 129
#. TRANS: Page title. %1$s is user nickname
#. TRANS: H1 text. %1$s is user nickname
130
#. TRANS: Message is used as link title. %s is a user nickname.
131
#: actions/all.php:93 actions/all.php:185 actions/allrss.php:116
132
#: actions/apitimelinefriends.php:210 actions/apitimelinehome.php:116
133
#: lib/personalgroupnav.php:100
134
#, php-format
135 136
msgid "%s and friends"
msgstr "%s と友人"
137

138
#. TRANS: %1$s is user nickname
139
#: actions/all.php:107
140
#, php-format
141
msgid "Feed for friends of %s (RSS 1.0)"
142
msgstr "%s の友人のフィード (RSS 1.0)"
Laconica Pootle server's avatar
Laconica Pootle server committed
143

144
#. TRANS: %1$s is user nickname
145
#: actions/all.php:116
146
#, php-format
147
msgid "Feed for friends of %s (RSS 2.0)"
148
msgstr "%s の友人のフィード (RSS 2.0)"
149

150
#. TRANS: %1$s is user nickname
151
#: actions/all.php:125
152
#, php-format
153
msgid "Feed for friends of %s (Atom)"
154
msgstr "%s の友人のフィード (Atom)"
155

156
#. TRANS: %1$s is user nickname
157
#: actions/all.php:138
Laconica Pootle server's avatar
Laconica Pootle server committed
158
#, php-format
159
msgid ""
160
"This is the timeline for %s and friends but no one has posted anything yet."
161
msgstr "これは %s と友人のタイムラインです。まだ誰も投稿していません。"
Laconica Pootle server's avatar
Laconica Pootle server committed
162

163
#: actions/all.php:143
CiaranG's avatar
CiaranG committed
164
#, php-format
165 166 167 168
msgid ""
"Try subscribing to more people, [join a group](%%action.groups%%) or post "
"something yourself."
msgstr ""
169 170
"もっと多くの人をフォローしてみましょう。[グループに参加](%%action.groups%%) "
"してみたり、何か投稿してみましょう。"
CiaranG's avatar
CiaranG committed
171

172
#. TRANS: %1$s is user nickname, %2$s is user nickname, %2$s is user nickname prefixed with "@"
173
#: actions/all.php:146
174
#, php-format
175
msgid ""
176
"You can try to [nudge %1$s](../%2$s) from their profile or [post something "
177
"to them](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
178
msgstr ""
179 180
"最初の [このトピック投稿](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%s) をして"
"ください!"
181

182
#: actions/all.php:149 actions/replies.php:210 actions/showstream.php:211
183
#, php-format
184 185
msgid ""
"Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or "
186
"post a notice to them."
187
msgstr ""
188 189
"なぜ [アカウント登録](%%action.register%%) しないのですか。そして最初の投稿を"
"してください!"
CiaranG's avatar
CiaranG committed
190

191
#. TRANS: H1 text
192
#: actions/all.php:182
193
msgid "You and friends"
194
msgstr "あなたと友人"
CiaranG's avatar
CiaranG committed
195

196 197
#. TRANS: Message is used as link description. %1$s is a username, %2$s is a site name.
#. TRANS: Message is used as a subtitle. %1$s is a user nickname, %2$s is a site name.
198 199
#: actions/allrss.php:121 actions/apitimelinefriends.php:216
#: actions/apitimelinehome.php:122
Laconica Pootle server's avatar
Laconica Pootle server committed
200
#, php-format
201
msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!"
202
msgstr "%2$s に %1$s と友人からの更新があります!"
Laconica Pootle server's avatar
Laconica Pootle server committed
203

204
#: actions/apiaccountratelimitstatus.php:72
205 206 207 208
#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:95
#: actions/apiaccountupdateprofile.php:98
#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:95
#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:119
209
#: actions/apiaccountverifycredentials.php:70 actions/apidirectmessage.php:156
210 211 212 213 214
#: actions/apifavoritecreate.php:101 actions/apifavoritedestroy.php:102
#: actions/apifriendshipscreate.php:101 actions/apifriendshipsdestroy.php:101
#: actions/apifriendshipsshow.php:128 actions/apigroupcreate.php:140
#: actions/apigroupismember.php:115 actions/apigroupjoin.php:157
#: actions/apigroupleave.php:143 actions/apigrouplist.php:137
215 216
#: actions/apigrouplistall.php:122 actions/apigroupmembership.php:107
#: actions/apigroupshow.php:116 actions/apihelptest.php:88
217
#: actions/apistatusesdestroy.php:104 actions/apistatusesretweets.php:112
218
#: actions/apistatusesshow.php:109 actions/apistatusnetconfig.php:141
219
#: actions/apistatusnetversion.php:93 actions/apisubscriptions.php:111
220
#: actions/apitimelinefavorites.php:174 actions/apitimelinefriends.php:271
221
#: actions/apitimelinegroup.php:154 actions/apitimelinehome.php:175
222
#: actions/apitimelinementions.php:174 actions/apitimelinepublic.php:241
223
#: actions/apitimelineretweetedtome.php:121
224 225
#: actions/apitimelineretweetsofme.php:152 actions/apitimelinetag.php:161
#: actions/apitimelineuser.php:163 actions/apiusershow.php:101
226
msgid "API method not found."
227
msgstr "API メソッドが見つかりません。"
CiaranG's avatar
CiaranG committed
228

229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241
#. TRANS: Client error message. POST is a HTTP command. It should not be translated.
#. TRANS: Client error. POST is a HTTP command. It should not be translated.
#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:87
#: actions/apiaccountupdateprofile.php:90
#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:87
#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:111
#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:85 actions/apiblockcreate.php:90
#: actions/apiblockdestroy.php:89 actions/apidirectmessagenew.php:110
#: actions/apifavoritecreate.php:92 actions/apifavoritedestroy.php:93
#: actions/apifriendshipscreate.php:92 actions/apifriendshipsdestroy.php:92
#: actions/apigroupcreate.php:106 actions/apigroupjoin.php:93
#: actions/apigroupleave.php:93 actions/apimediaupload.php:68
#: actions/apistatusesretweet.php:66 actions/apistatusesupdate.php:199
242
msgid "This method requires a POST."
243
msgstr "このメソッドには POST が必要です。"
CiaranG's avatar
CiaranG committed
244

245 246 247 248 249 250 251 252 253
#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:107
#, fuzzy
msgid ""
"You must specify a parameter named 'device' with a value of one of: sms, im, "
"none."
msgstr ""
"「device」という名前の引数を、次の中から値を選んで、指定する必要があります: "
"sms, im, none"

254
#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:134
255
msgid "Could not update user."
256
msgstr "ユーザを更新できませんでした。"
257

258 259 260 261
#: actions/apiaccountupdateprofile.php:113
#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:195
#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:186
#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:131 actions/apiusershow.php:108
262
#: actions/avatarbynickname.php:80 actions/foaf.php:65 actions/hcard.php:74
263
#: actions/replies.php:80 actions/usergroups.php:100 lib/galleryaction.php:66
264
#: lib/profileaction.php:84
265
msgid "User has no profile."
266
msgstr "ユーザはプロフィールをもっていません。"
267

268
#: actions/apiaccountupdateprofile.php:148
269 270
msgid "Could not save profile."
msgstr "プロフィールを保存できませんでした。"
271

272 273 274
#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:109
#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:98 actions/apimediaupload.php:81
#: actions/apistatusesupdate.php:213 actions/avatarsettings.php:257
275
#: actions/designadminpanel.php:123 actions/editapplication.php:118
276
#: actions/newapplication.php:101 actions/newnotice.php:94
277
#: lib/designsettings.php:283
Laconica Pootle server's avatar
Laconica Pootle server committed
278
#, php-format
279 280 281 282
msgid ""
"The server was unable to handle that much POST data (%s bytes) due to its "
"current configuration."
msgstr ""
283 284
"サーバーの現在の構成が理由で、大量の POST データ (%sバイト) を処理することが"
"できませんでした。"
Laconica Pootle server's avatar
Laconica Pootle server committed
285

286 287 288 289
#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:137
#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:147
#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:165
#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:175
290
#: actions/groupdesignsettings.php:290 actions/groupdesignsettings.php:300
291 292
#: actions/userdesignsettings.php:210 actions/userdesignsettings.php:220
#: actions/userdesignsettings.php:263 actions/userdesignsettings.php:273
293
msgid "Unable to save your design settings."
294
msgstr "あなたのデザイン設定を保存できません。"
295

296 297
#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:188
#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:143
298
msgid "Could not update your design."
299
msgstr "デザインを更新できませんでした。"
300

301
#: actions/apiblockcreate.php:106
302
msgid "You cannot block yourself!"
303
msgstr "自分自身をブロックすることはできません!"
304

305
#: actions/apiblockcreate.php:127
306
msgid "Block user failed."
307
msgstr "ユーザのブロックに失敗しました。"
308

309
#: actions/apiblockdestroy.php:115
310
msgid "Unblock user failed."
311
msgstr "ユーザのブロック解除に失敗しました。"
Laconica Pootle server's avatar
Laconica Pootle server committed
312

313
#: actions/apidirectmessage.php:89
314
#, php-format
315
msgid "Direct messages from %s"
316
msgstr "%s からのダイレクトメッセージ"
317

318 319 320
#: actions/apidirectmessage.php:93
#, php-format
msgid "All the direct messages sent from %s"
321
msgstr "%s から送られた全てのダイレクトメッセージ"
Laconica Pootle server's avatar
Laconica Pootle server committed
322

323
#: actions/apidirectmessage.php:101
CiaranG's avatar
CiaranG committed
324
#, php-format
325
msgid "Direct messages to %s"
326
msgstr "%s へのダイレクトメッセージ"
CiaranG's avatar
CiaranG committed
327

328
#: actions/apidirectmessage.php:105
CiaranG's avatar
CiaranG committed
329
#, php-format
330
msgid "All the direct messages sent to %s"
331
msgstr "%s へ送った全てのダイレクトメッセージ"
CiaranG's avatar
CiaranG committed
332

333
#: actions/apidirectmessagenew.php:119
334
msgid "No message text!"
335
msgstr "メッセージの本文がありません!"
336

337
#: actions/apidirectmessagenew.php:128 actions/newmessage.php:150
338 339
#, php-format
msgid "That's too long. Max message size is %d chars."
340
msgstr "長すぎます。メッセージは最大 %d 字までです。"
341

342
#: actions/apidirectmessagenew.php:139
343
msgid "Recipient user not found."
344
msgstr "受け取り手のユーザが見つかりません。"
345

346
#: actions/apidirectmessagenew.php:143
347
msgid "Can't send direct messages to users who aren't your friend."
348
msgstr "友人でないユーザにダイレクトメッセージを送ることはできません。"
349

350
#: actions/apifavoritecreate.php:110 actions/apifavoritedestroy.php:111
351
#: actions/apistatusesdestroy.php:121
352
msgid "No status found with that ID."
353
msgstr "そのIDのステータスが見つかりません。"
CiaranG's avatar
CiaranG committed
354

355
#: actions/apifavoritecreate.php:121
356
msgid "This status is already a favorite."
357
msgstr "このステータスはすでにお気に入りです。"
CiaranG's avatar
CiaranG committed
358

359
#. TRANS: Error message text shown when a favorite could not be set.
360
#: actions/apifavoritecreate.php:132 actions/favor.php:84 lib/command.php:294
361
msgid "Could not create favorite."
362
msgstr "お気に入りを作成できません。"
Laconica Pootle server's avatar
Laconica Pootle server committed
363

364
#: actions/apifavoritedestroy.php:124
365
msgid "That status is not a favorite."
366
msgstr "そのステータスはお気に入りではありません。"
CiaranG's avatar
CiaranG committed
367

368
#: actions/apifavoritedestroy.php:136 actions/disfavor.php:87
369
msgid "Could not delete favorite."
370
msgstr "お気に入りを取り消すことができません。"
CiaranG's avatar
CiaranG committed
371

372
#: actions/apifriendshipscreate.php:110
373
msgid "Could not follow user: profile not found."
374
msgstr "ユーザのフォローを停止できませんでした: ユーザが見つかりません。"
Laconica Pootle server's avatar
Laconica Pootle server committed
375

376
#: actions/apifriendshipscreate.php:119
CiaranG's avatar
CiaranG committed
377
#, php-format
378
msgid "Could not follow user: %s is already on your list."
379
msgstr ""
380
"ユーザをフォローできませんでした: %s は既にあなたのリストに入っています。"
Laconica Pootle server's avatar
Laconica Pootle server committed
381

382
#: actions/apifriendshipsdestroy.php:110
383
msgid "Could not unfollow user: User not found."
384
msgstr "ユーザのフォローを停止できませんでした: ユーザが見つかりません。"
385

386
#: actions/apifriendshipsdestroy.php:121
387
msgid "You cannot unfollow yourself."
388
msgstr "自分自身をフォロー停止することはできません。"
Laconica Pootle server's avatar
Laconica Pootle server committed
389

390 391 392 393 394
#: actions/apifriendshipsexists.php:91
#, fuzzy
msgid "Two valid IDs or screen_names must be supplied."
msgstr "ふたつのIDかスクリーンネームが必要です。"

395
#: actions/apifriendshipsshow.php:134
396
msgid "Could not determine source user."
397
msgstr "ソースユーザーを決定できません。"
CiaranG's avatar
CiaranG committed
398

399
#: actions/apifriendshipsshow.php:142
400
msgid "Could not find target user."
401
msgstr "ターゲットユーザーを見つけられません。"
CiaranG's avatar
CiaranG committed
402

403
#: actions/apigroupcreate.php:168 actions/editgroup.php:186
404
#: actions/newgroup.php:126 actions/profilesettings.php:215
405
#: actions/register.php:212
406
msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces."
407
msgstr ""
408 409
"ニックネームには、小文字アルファベットと数字のみ使用できます。スペースは使用"
"できません。"
Laconica Pootle server's avatar
Laconica Pootle server committed
410

411
#: actions/apigroupcreate.php:177 actions/editgroup.php:190
412
#: actions/newgroup.php:130 actions/profilesettings.php:238
413
#: actions/register.php:215
414 415
msgid "Nickname already in use. Try another one."
msgstr "そのニックネームは既に使用されています。他のものを試してみて下さい。"
CiaranG's avatar
CiaranG committed
416

417
#: actions/apigroupcreate.php:184 actions/editgroup.php:193
418
#: actions/newgroup.php:133 actions/profilesettings.php:218
419
#: actions/register.php:217
420 421
msgid "Not a valid nickname."
msgstr "有効なニックネームではありません。"
422

423
#: actions/apigroupcreate.php:200 actions/editapplication.php:215
424
#: actions/editgroup.php:199 actions/newapplication.php:203
425
#: actions/newgroup.php:139 actions/profilesettings.php:222
426
#: actions/register.php:224
427 428
msgid "Homepage is not a valid URL."
msgstr "ホームページのURLが不適切です。"
429

430
#: actions/apigroupcreate.php:209 actions/editgroup.php:202
431
#: actions/newgroup.php:142 actions/profilesettings.php:225
432
#: actions/register.php:227
433 434
msgid "Full name is too long (max 255 chars)."
msgstr "フルネームが長すぎます。(255字まで)"
CiaranG's avatar
CiaranG committed
435

436
#: actions/apigroupcreate.php:217 actions/editapplication.php:190
437
#: actions/newapplication.php:172
438
#, php-format
439
msgid "Description is too long (max %d chars)."
440
msgstr "記述が長すぎます。(最長%d字)"
CiaranG's avatar
CiaranG committed
441

442
#: actions/apigroupcreate.php:228 actions/editgroup.php:208
443
#: actions/newgroup.php:148 actions/profilesettings.php:232
444
#: actions/register.php:234
445 446
msgid "Location is too long (max 255 chars)."
msgstr "場所が長すぎます。(255字まで)"
CiaranG's avatar
CiaranG committed
447

448
#: actions/apigroupcreate.php:247 actions/editgroup.php:219
449
#: actions/newgroup.php:159
CiaranG's avatar
CiaranG committed
450
#, php-format
451
msgid "Too many aliases! Maximum %d."
452
msgstr "別名が多すぎます! 最大 %d。"
453

454 455 456 457 458
#: actions/apigroupcreate.php:268
#, fuzzy, php-format
msgid "Invalid alias: \"%s\"."
msgstr "不正な別名: \"%s\""

459
#: actions/apigroupcreate.php:277 actions/editgroup.php:232
460
#: actions/newgroup.php:172
461
#, php-format
462
msgid "Alias \"%s\" already in use. Try another one."
463
msgstr "別名 \"%s\" は既に使用されています。他のものを試してみて下さい。"
464

465
#: actions/apigroupcreate.php:290 actions/editgroup.php:238
466 467
#: actions/newgroup.php:178
msgid "Alias can't be the same as nickname."
468
msgstr "別名はニックネームと同じではいけません。"
469

470 471
#: actions/apigroupismember.php:96 actions/apigroupjoin.php:106
#: actions/apigroupleave.php:106 actions/apigroupmembership.php:92
472
#: actions/apigroupshow.php:83 actions/apitimelinegroup.php:92
473
msgid "Group not found."
474
msgstr "見つかりません。"
475

476
#. TRANS: Error text shown a user tries to join a group they already are a member of.
477
#: actions/apigroupjoin.php:112 actions/joingroup.php:100 lib/command.php:333
478
msgid "You are already a member of that group."
479
msgstr "すでにこのグループのメンバーです。"
CiaranG's avatar
CiaranG committed
480

481
#. TRANS: Error text shown when a user tries to join a group they are blocked from joining.
482
#: actions/apigroupjoin.php:121 actions/joingroup.php:105 lib/command.php:338
483
msgid "You have been blocked from that group by the admin."
484
msgstr "管理者によってこのグループからブロックされています。"
485

486 487
#. TRANS: Message given having failed to add a user to a group.
#. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
488
#: actions/apigroupjoin.php:140 actions/joingroup.php:134 lib/command.php:350
489
#, php-format
490
msgid "Could not join user %1$s to group %2$s."
491
msgstr "ユーザ %1$s はグループ %2$s に参加できません。"
CiaranG's avatar
CiaranG committed
492

493
#: actions/apigroupleave.php:116
494
msgid "You are not a member of this group."
495
msgstr "このグループのメンバーではありません。"
496

497 498
#. TRANS: Message given having failed to remove a user from a group.
#. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
499
#: actions/apigroupleave.php:126 actions/leavegroup.php:129
500
#: lib/command.php:398
501
#, php-format
502
msgid "Could not remove user %1$s from group %2$s."
503
msgstr "ユーザ %1$s をグループ %2$s から削除できません。"
CiaranG's avatar
CiaranG committed
504

505
#. TRANS: %s is a user name
506
#: actions/apigrouplist.php:98
507
#, php-format
508
msgid "%s's groups"
509
msgstr "%s のグループ"
CiaranG's avatar
CiaranG committed
510

511 512 513 514 515 516
#. TRANS: Meant to convey the user %2$s is a member of each of the groups listed on site %1$s
#: actions/apigrouplist.php:108
#, fuzzy, php-format
msgid "%1$s groups %2$s is a member of."
msgstr "グループ %s はメンバー"

517 518
#. TRANS: Message is used as a title. %s is a site name.
#. TRANS: Message is used as a page title. %s is a nick name.
519
#: actions/apigrouplistall.php:92 actions/usergroups.php:63
520 521 522 523
#, php-format
msgid "%s groups"
msgstr "%s グループ"

524
#: actions/apigrouplistall.php:96
525
#, php-format
526
msgid "groups on %s"
527
msgstr "%s 上のグループ"
528

529 530 531 532 533
#: actions/apimediaupload.php:100
#, fuzzy
msgid "Upload failed."
msgstr "ファイルアップロード"

534 535
#: actions/apioauthauthorize.php:101
msgid "No oauth_token parameter provided."
536
msgstr "oauth_token パラメータは提供されませんでした。"
537

538 539
#: actions/apioauthauthorize.php:106
msgid "Invalid token."
540
msgstr "不正なトークン。"
541 542

#: actions/apioauthauthorize.php:123 actions/avatarsettings.php:268
543
#: actions/deletenotice.php:169 actions/disfavor.php:74
544
#: actions/emailsettings.php:271 actions/favor.php:75 actions/geocode.php:55
545
#: actions/groupblock.php:66 actions/grouplogo.php:312
546
#: actions/groupunblock.php:66 actions/imsettings.php:230
547
#: actions/invite.php:56 actions/login.php:137 actions/makeadmin.php:66
548
#: actions/newmessage.php:135 actions/newnotice.php:103 actions/nudge.php:80
549
#: actions/oauthappssettings.php:159 actions/oauthconnectionssettings.php:135
550
#: actions/othersettings.php:145 actions/passwordsettings.php:138
551
#: actions/profilesettings.php:194 actions/recoverpassword.php:350
552
#: actions/register.php:172 actions/remotesubscribe.php:77
553
#: actions/repeat.php:83 actions/smssettings.php:256 actions/subedit.php:38
554
#: actions/subscribe.php:86 actions/tagother.php:166
555 556 557 558 559
#: actions/unsubscribe.php:69 actions/userauthorization.php:52
#: lib/designsettings.php:294
msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
msgstr "あなたのセッショントークンに問題がありました。再度お試しください。"

560
#: actions/apioauthauthorize.php:135
561 562 563
msgid "Invalid nickname / password!"
msgstr "不正なユーザ名またはパスワード。"

564
#: actions/apioauthauthorize.php:159
565
msgid "Database error deleting OAuth application user."
566
msgstr "OAuth アプリケーションユーザの削除時DBエラー。"
567

568
#: actions/apioauthauthorize.php:185
569
msgid "Database error inserting OAuth application user."
570
msgstr "OAuth アプリケーションユーザの追加時DBエラー。"
571

572
#: actions/apioauthauthorize.php:214
573 574 575 576 577
#, php-format
msgid ""
"The request token %s has been authorized. Please exchange it for an access "
"token."
msgstr ""
578 579
"リクエストトークン %s は承認されました。 アクセストークンとそれを交換してくだ"
"さい。"
580

581
#: actions/apioauthauthorize.php:227
582
#, php-format
583
msgid "The request token %s has been denied and revoked."
584
msgstr "リクエストトークン%sは、拒否されて、取り消されました。"
585

586 587 588
#. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in e-mail settings.
#. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in IM settings.
#. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in SMS settings.
589
#: actions/apioauthauthorize.php:232 actions/avatarsettings.php:281
590
#: actions/designadminpanel.php:104 actions/editapplication.php:139
591 592
#: actions/emailsettings.php:290 actions/grouplogo.php:322
#: actions/imsettings.php:245 actions/newapplication.php:121
593
#: actions/oauthconnectionssettings.php:147 actions/recoverpassword.php:44
594
#: actions/smssettings.php:277 lib/designsettings.php:304
595 596 597
msgid "Unexpected form submission."
msgstr "予期せぬフォーム送信です。"

598
#: actions/apioauthauthorize.php:259
599
msgid "An application would like to connect to your account"
600
msgstr "アプリケーションはあなたのアカウントに接続したいです"
601

602
#: actions/apioauthauthorize.php:276
603
msgid "Allow or deny access"
604
msgstr "アクセスを許可または拒絶"
605

606 607 608 609 610 611 612 613
#: actions/apioauthauthorize.php:292
#, php-format
msgid ""
"The application <strong>%1$s</strong> by <strong>%2$s</strong> would like "
"the ability to <strong>%3$s</strong> your %4$s account data. You should only "
"give access to your %4$s account to third parties you trust."
msgstr ""

614
#. TRANS: Main menu option when logged in for access to user settings
615
#: actions/apioauthauthorize.php:310 lib/action.php:462
616 617 618
msgid "Account"
msgstr "アカウント"

619 620
#: actions/apioauthauthorize.php:313 actions/login.php:252
#: actions/profilesettings.php:106 actions/register.php:431
621
#: actions/showgroup.php:245 actions/tagother.php:94
622
#: actions/userauthorization.php:145 lib/groupeditform.php:152
623
#: lib/userprofile.php:132
624 625 626
msgid "Nickname"
msgstr "ニックネーム"

627
#. TRANS: Link description in user account settings menu.
628
#: actions/apioauthauthorize.php:316 actions/login.php:255
629
#: actions/register.php:436 lib/accountsettingsaction.php:120
630 631 632
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

633
#: actions/apioauthauthorize.php:328
634
msgid "Deny"
635
msgstr "拒絶"
636

637
#: actions/apioauthauthorize.php:334
638
msgid "Allow"
639
msgstr "許可"
640

641
#: actions/apioauthauthorize.php:351
642
msgid "Allow or deny access to your account information."
643
msgstr "アカウント情報へのアクセスを許可するか、または拒絶してください。"
644

645
#: actions/apistatusesdestroy.php:112
646
msgid "This method requires a POST or DELETE."
647
msgstr "このメソッドには POST か DELETE が必要です。"
648

649
#: actions/apistatusesdestroy.php:135
650
msgid "You may not delete another user's status."
651
msgstr "他のユーザのステータスを消すことはできません。"
652

653
#: actions/apistatusesretweet.php:76 actions/apistatusesretweets.php:72
654 655
#: actions/deletenotice.php:52 actions/shownotice.php:92
msgid "No such notice."
656
msgstr "そのようなつぶやきはありません。"
657

658
#. TRANS: Error text shown when trying to repeat an own notice.
659
#: actions/apistatusesretweet.php:84 lib/command.php:535
660
msgid "Cannot repeat your own notice."
661
msgstr "あなたのつぶやきを繰り返せません。"
662

663
#. TRANS: Error text shown when trying to repeat an notice that was already repeated by the user.
664
#: actions/apistatusesretweet.php:92 lib/command.php:541
665
msgid "Already repeated that notice."
666
msgstr "すでにつぶやきを繰り返しています。"
667

668
#: actions/apistatusesshow.php:139
669
msgid "Status deleted."
670
msgstr "ステータスを削除しました。"
671

672
#: actions/apistatusesshow.php:145
673
msgid "No status with that ID found."
674
msgstr "そのIDでのステータスはありません。"
675

676
#: actions/apistatusesupdate.php:222
677 678 679
msgid "Client must provide a 'status' parameter with a value."
msgstr ""

680
#: actions/apistatusesupdate.php:243 actions/newnotice.php:157
681
#: lib/mailhandler.php:60
682
#, php-format
683
msgid "That's too long. Max notice size is %d chars."
684
msgstr "長すぎます。つぶやきは最大 %d 字までです。"
CiaranG's avatar
CiaranG committed
685

686
#: actions/apistatusesupdate.php:284 actions/apiusershow.php:96
687 688
msgid "Not found."